Pedradas

Iñaki Murua me ha enviado esta semana un meme sobre el proceso de escritura en el blog: Blog Hop Project: Así escribo mi blog. Allá vamos.

¿Sobre qué estoy escribiendo actualmente?

Ya no puedo decir que sigo al mismo ritmo que siempre. El blog en euskera (Harrikadak) cumplirá diez años a mediados de julio y este Pedradas cumplió ocho a comienzos de este 2014. Creo que es normal bajar el ritmo con el paso del tiempo: se acaban los temas; tengo la sensación de repetirme continuamente, de no aportar nada novedoso; el auge de las redes sociales (twitter y facebook) lo ha cambiado todo, etc.

He mirado los apuntes publicados recientemente y no sé qué decir. Seguro que he cambiado bastante desde que comencé a publicar, pero no creo que uno mismo sea la persona idónea para analizar sus neuras.

Abro paréntesis. Maialen Odriozola está analizando la comunidad de blogs de eibar.org, la comunidad donde está mi blog en euskera. Hubo una convocatoria local para el estudio de temas relacionados con Eibar y los convocantes eligieron la propuesta de Odriozola. Cierro paréntesis.

Esto es un blog personal y aquí hablo de las cosas que más me interesan o preocupan. De política (cada vez menos: creo que los vascos estamos en fase de descomprensión después de tanto tiempo dándole vueltas a lo mismo), de cultura, de música, de Internet, de la Real...

¿En qué difiere mi escritura de la de otros que desarrollan el mismo género?

Hay gente que escribe rápido (y bien), gente a la que no le importa tanto cómo cuenta las cosas y que prefiere contarlas por encima de todo. Yo no soy de esa escuela. Todavía me cuesta un montón escribir un apunte para el blog. Le doy muchas vueltas a las frases, a los párrafos, muevo las cosas de sitio, borro, publico y a veces sigo corrigiendo.

Normalmente tengo muchas dudas de si se entiende lo que quiero decir y dudo, dudo mucho. Las dudas me persiguen.

¿Por qué escribo lo que escribo?

En un principio no creía que el blog llegaría muy lejos. Comencé porque la asociación de internautas eibar.org nos dio la posibilidad de tener un blog. Acudí a un cursillo y comencé a darle a la tecla. Le cogí gusto, abrí esta otra casa en javierortiz.net. Ahora en cambio creo que, salvando las crisis que tendré, me moriré con una casa en internet. Es un espacio público, pero privado a la vez. Ha habido momentos en los que ha sido un espacio liberador.

Cuando comencé a escribir para el blog, el proceso previo a la escritura hacía que leyera sobre un tema determinado, que aprendiera sobre él. La escritura también sirva para formarte una opinión sobre lo que estás escribiendo, claro.

La mayoría de mis entradas las escribo en los dos idiomas (euskera y castellano), aunque siempre hay matices de un idioma a otro. No sabría decir en cuál de ellos escribo me siento más libre.

¿Cómo es mi proceso de escritura?

Una vez decidido cuál es el tema, comienzo a escribir. Lo hago en el ordenador de casa y, normalmente, no suelo guardar los borradores on line. Tampoco es normal que deje las cosas en conserva varios días. Es decir, normalmente me gusta rematar el mismo día.

Una vez acabada la escritura en euskera, lo cuelgo en la red, en borrador. Enlazo, pongo negritas y, cuando pienso que ya está listo para su publicación, me dispongo a traducirlo al castellano. Lo habitual es publicar primero en euskera y un rato después darle pista a la entrada en castellano. Me gusta enlazar los dos apuntes al final del escrito.

Hubo una época en la que traducía al castellano textos ajenos (entrevistas, artículos, columnas...) publicados en euskera originalmente y que me parecían interesantes (traducciones es la etiqueta).

¡Sigan con el meme!

Espero que Iñaki no se enfade, pero no voy a pasarle el meme a nadie. Quiero decir: no voy a señalar a nadie con nombres y apellidos. Espero que alguien recoja el testigo voluntariamente. Y si no lo hacen, pues tampoco pasa nada...

Blog Hop Project: blogean horrela idazten dut, apunte hau euskaraz.