Recuerdos

Gaur hil da.

Duela urtebete arte-edo ez nuen ezagutzen. Gogoratzen dut Publico egunkaria atera zenean bere testuekin egin nuela topo eta Publico egunkaria ez-hain-txarra zela pentsatu nuela.

Ondoren nire iritzia afinatzen joan naiz eta ohartu egunkari horretako Javier Ortizen ‘El dedo en la llaga’ atala gustatzen zitzaidala batez ere, eta ia beste ezer ez. Publico ez dela hain ez-hain-txarra, alegia.

Donostiar honen idazkera zuzen, jaso eta zorrotzak ordea txunditzen eta pentsarazten jarraitu nau. Euskal Herriari buruz zuen ikuspuntua ere tolesdura eta ñabardura askokoa zen, Espainiatik datorren zarata monotono horrekin alderatuta, askotan txalotzekoa eta beti kontuan hartzekoa.

Astean bitan-edo irakurtzen nituen bere blogeko postak, gusto handiz, eta blog honetara linkatu nuen bere bloga, nire lagunek ere ezagutu zezaten. Hor duzu eskubitan, El dedo en la llaga.

Gaur bihotzekoak jota hil da. Eta aitortzen dut niri pena eman dit. Tipo aske bat hil denaren sentipena dut, tipo askeak gutxi geratzen diren garai honetan.

Azken kolpea ere eman du, hil aurretik bere obituarioa idatzita utzi baitu. Nonbait, horretan ere orijinala, ez zuen bere memoria eskribitzaile ofizialen esku utzi nahi. Gainera, orrian sartzen bazarete ikusiko duzue jendetzak eman diola azken agurra. Maitatua zenaren seinale. Hemendik ere gure omenalditxoa eta agurra, ezagutu ez arren, lagun.

Ubel. Javier Ortiz. 28 de abril de 2009.

Traducción de la PWJO.

Hoy ha muerto.

Hasta hace un año, más o menos, no lo conocía. Recuerdo que me encontré con sus textos cuando salió el periódico Público y que pensé que el periódico Público no-era-tan-malo.

Después, he ido afinando mi opinión y dándome cuenta de que de ese periódico me gustaba, sobre todo, "El dedo en la llaga" de Javier Ortiz, y casi nada más. Vamos, que Público tampoco-era-tan-bueno (nota del traductor: no es literal).

Sin embargo, la escritura directa, elevada y rigurosa de este donostiarra me ha seguido sorprendiendo y dándome que pensar. Su punto de vista sobre el País Vasco, comparado con ese ruido monótono que proviene de España, también era de muchos pliegues y matices, muchas veces plausible y siempre merecedor de ser tenido en cuenta.

Leía los apuntes de su blog unas dos veces por semana, con sumo gusto, y en este mismo blog puse un enlace al suyo, para que mis amigos también supieran de él. Ahí tienes a la derecha El dedo en la llaga.

Hoy ha muerto de un ataque al corazón. Y reconozco que me ha dado pena. Tengo la impresión de que ha muerto un tipo libre, en estos tiempos en los que quedan pocos tipos libres.

También ha dado su último golpe, porque dejó escrito su obituario. Ahí también original, no quiso dejar su memoria en manos de escribientes oficiales. Si entráis en la página, veréis que mucha gente le ha dado su adiós. Señal de que era querido. Desde aquí también nuestro homenaje, aunque no lo conozcamos, amigo.