Quilombo

Partir

Partir.
Comme il y a des hommes-hyènes et des hommes-
panthères, je serais un homme-juif
un homme-cafre
un homme-hindou-de-Calcutta
un homme-de-Harlem-qui-ne-vote-pas

l'homme-famine, l'homme-insulte, l'homme-torture
on pouvait à n'importe quel moment le saisir le rouer
de coups, le tuer - parfaitement le tuer - sans avoir
de compte à rendre à personne sans avoir d'excuses à présenter à personne
un homme-juif
un homme-pogrom
un chiot
un mendigot

mais est-ce qu'on tue le Remords, beau comme la
face de stupeur d'une dame anglaise qui trouverait
dans sa soupière un crâne de Hottentot?

(Cahier d’un retour au pays natal)  

Site hommage à Aimé Césaire:

http://www.hommage-cesaire.net/

Partir

Partir.
Como hay hombres-hienas y hombres panteras,
Yo seré un hombre-judío
un hombre-cafre
un hombre-hindú-de-Calcuta
un hombre-de-Harlem-que-no-vota

el hombre-hambre, el hombre-insulto, el hombre-tortura
podía cualquier día atraparlo, molerlo
a golpes, matarlo –perfectamente- matarlo –sin tener
que rendir cuentas a nadie sin tener que presentar
excusas a nadie
un hombre-judío
un hombre-pogrom
un perrito
un mendigo

¿pero acaso se mata al Remordimiento, bello como
la cara de estupor de una dama inglesa que encontrara
en su sopera un cráneo de hotentote

(Cuaderno de un retorno al país natal)

Sitio homenaje a Aimé Césaire:

http://www.hommage-cesaire.net/