Inicio | Textos de Ortiz | Voces amigas

2006/02/14

Souad Massi. «Mesk elil»

  

Harmonia mundi ibérica, 2005

Album en Spotify

Es el tercer disco de Souad Massi,  esta  argelina que llegó a París en el 99, invitada a participar en  el  festival "Femmes algeriennes"  y  consiguió impactar de tal forma al público francés que a partir de entonces empezó una carrera de éxitos que la convirtieron en una figura de eso que llaman la World Music.

Nació en Alger en el 72 y se trasladó a vivir a la Kabylia.  Su aficción por la música es casi genética ya que en su familia son varios los miembros que se dedican a ella profesionalmente. A los 17 años,  Souad ya corría por los escenarios de su país, guitarra al hombro, actuando en solitario. A pesar de las enormes dificultades que representaba expresarse libremente en aquellos oscuros años en Argelia,  Souad continuó su carrera y formó parte de varios grupos: Triana d’Alger (flamenco-rumba argelina) o la banda de rock duro Atakor. Ha bebido de muchas fuentes musicales: folk, country, música clásica, arábigo-andaluza, chaâbi argelino, raïd… Su equipaje está bien cargado, y  no sólo musicalmente hablando, sino también por las influencias de las tres culturas que conviven en su Argelia natal: la cultura amazigh de la Kabylia, la árabe y la francesa.

Ya en Francia sale su primer disco, “Raoui, con una acogida que desbordó todas sus previsiones. Tuvo también el apoyo de algunos de sus paisanos como Idir,  l’Orchestre Nacional de Barbés y otros músicos con los que compartió escenarios;  posteriormente grabó algunos dúos con artistas reconocidos, de los que destaco Noir et blanc, grabado con Ismaël Lo, un tema que surge como reacción a  la ola xenófoba que recorre el mundo tras los sucesos del 11 de septiembre neoyorkino y que está incluido como bonus track en una posterior edición del disco. En 2003 sale al mercado “Deb”, su segundo album, otro disco espléndido lleno de aires mestizos.

Todo este bagaje artístico y cultural sabiamente combinado y enriquecido por la madurez de los años da como resultado su último disco: “Mesk elil”, publicado a finales de 2005.

Para su grabación contó con destacadas aportaciones de algunos músicos como  el percusionista Mino Cinelu o el guitarrista malinés Djely Moussa Kouyaté  (que acompaña a Salif Keita). También Pascal Danaé, Rabah Khalfa y Daby Touré colaboraron, además de cómo instrumentistas, con sus voces, formando los respectivos duos con Souad. Esta selecta diversidad convierte al disco en una mezcla de aires tradicionales y actuales que recorre desde las tierras de los tuaregs hasta los cálidos ritmos antillanos aportando riqueza y calidad.

En cuanto a las letras de sus canciones, la mayoría escritas por la misma Souad, todas desprenden un cierto  tono de nostalgia que no les resta belleza.  En muchas de ellas rememora su tierra natal a partir de  cosas tan llenas de simbolismo como el intenso aroma  de la madreselva (mesk elil) que perfuma las noches argelinas;  dedica también otros temas al recuerdo de algunos lugares de su infancia, o a expresar el dolor que le produce la lejanía de sus seres queridos, o realiza una afirmación de identidad como es el caso de "miwawa", tema que canta con el mauritano Daby Touré y en el que proclaman juntos el deseo de no perder las raíces. En definitiva y a mi parecer, son canciones de exilio,  expresión de sentimientos cruzados de amor a su tierra y de tristeza por todo lo que le llevó a alejarse de ella.

Mesk elil es  un disco lleno de matices e influencias y sobre todo una ocasión para disfrutar de la voz grave y cautivadora de esta mujer a la que vale la pena escuchar.

María Zaloña

Escrito por: María Zaloña.2006/02/14
Etiquetas: kabylia souad-massi argelia | Permalink | Comentarios (7) | Referencias (0)

Comentarios

Quisiera saber si aquí en México es posible conseguir discos de esta chava que se ve que es buena. Y también te quisiera preguntar tu opinión de Cheb Mammi, puesto que soy fan de este cantante argelino. Saludos. JJ

Escrito por: Juan José Guzmán Páez.2006/05/08 21:09:2.788000 GMT+2

Pues temo que no puedo ayudarte mucho pero el disco de Souad Massi está editado por Universal Music y supongo que por ahí podrás encontrarlo. Hace una semanita la estuve viendo en directo por aquí y realmente es encantadora. Hace tiempo que no sigo a Cheb Mammi, pero me gusta mucho y admiro su capacidad de meterse en cualquier estilo y hacerlo bien. Y su voz, ¡qué voz! Venga, espero que encuentres la música de Souad y que la disfrutes Salut!!

Escrito por: María.2006/05/08 22:54:10.875000 GMT+2

Sólo una pequeñísima precisión para aclarar el significado de MESK ELIL. Por influencia del inglés se ha venido traduciendo por MADRESELVA (Lonicera implexa), cuando en realidad significa DAMA DE NOCHE (Cestrum nocturnum), una flor y un aroma mucho más cercano para nosotros los mediterráneos y que nos permite evocar mejor los que inspiraron la canción.

Escrito por: Harazem.2006/05/26 13:27:48.358000 GMT+2
www.contralasinrazon.bitacoras.com

Gracias por la precisión, Harazem.Está bien esa información botánica-aromática. A mí, aunque los encuentro por todo el Mediterráneo, los aromas de loníceras, jazmines o damas de noche ,todos juntos, me llevan a las noches de Alger. Qué buenos recuerdos, aunque hace muchos años de eso.

Escrito por: Maria.2006/05/26 21:14:13.854000 GMT+2

no me a gustado nada esto

Escrito por: anonimo.2007/02/22 20:28:17.144000 GMT+1

hola me encanto la pajina felisidades

 

Escrito por: camila massi.2007/03/30 00:15:37.558000 GMT+2

Una pregunta sobre las letras de Souad. ¿Sabes si algunas o todas son en kabil?
Gracias
pere

Escrito por: Pere.2008/12/23 18:05:20.236000 GMT+1

Comentar





Por favor responde a esta pregunta para añadir tu comentario
Color del caballo blanco de Santiago? (todo en minúsculas)