Pedradas

Me ha dado que pensar lo que ayer subió a su blog el periodista Lander Arbelaitz: Kantuak itzuli eta sareratzen hasiko bagina zer? (¿Y si comenzáramos a traducir canciones y a subirlas a la red?).

Cuenta Lander que todo empezó con la lectura de este artículo en El País, artículo del cual extracta estas frases:

El juez les acusa (…) de llevar a la práctica un “proyecto orgánico” (…) mediante la actividad de la página web apurtu.org y de Kronika Nafarroa. Ambas iniciativas, junto a los canales de Youtube Harremanak y Apurtu Telebista tendrían como finalidad “la creación de una estructura de propaganda en Internet”.

Llegados a este punto, el periodista (Arbelaitz) señala cuál es el contenido de esos canales y se encuentra con propaganda: vídeos contra la dispersión, vídeo-crónicas de manifestaciones, denuncias, ruedas de prensa, acciones de desobediencia…

Dice Lander que el vídeo más visto de todos es uno que recoge la canción de Ken Zazpi Zapalduen olerkia, subtitulada por alguien al castellano, con mucha intención añade.

Termina su reflexión así: "Por eso le han dado el golpe a la web (y golpes a Mikel Llamas), porque unos cuantos vídeos tienen más influencia en la gente, sobre todo en los jóvenes, que cientos de artículos de periódico. Ni que decir tiene las letras de una canción, si son buenas".

Animado por ello, propone traducir canciones (en euskera) y subirlas a la red para que la gente puede leerlas en otros idiomas.

Y lo hace utilizando dotsub.com, sitio donde se pueden traducir fácilmente las letras. Ha subido dos: la citada de Ken Zazpi (Zapalduen olerkia), como homenaje a la gente de Apurtu, y la canción Zaindu maite duzun hori de Ruper Ordorika. Yo soy fan de éste y es lo que voy a enlazar aquí ahora mismo.

A continuación, Lander da una serie de instrucciones muy sencillas de cómo subir vídeos y traducirlos. A ver qué se puede hacer.