Y dice así mi artículo traducido al castellano
Pako eta Santi, hiriko istorioak
Me han pedido que una vez al mes haga una colaboración en este rincón. Y he dicho que sí. Gustosamente, además. Me han dicho que soy libre de elegir el tema, pero que me agradecerían que escribiera sobre Donostia.
Cuando escribo estas líneas ha oscurecido en la ciudad. En vez de quedarme mirando la televisión, he decidido encender el ordenador. He puesto el nuevo disco de JC Perez Hiriko istorioak en el reproductor de CDs (Hiriko istoriak = Historias urbanas). Me he acordado de dos conversaciones de esta tarde con otros tantos bareros.
El primero es de Barcelona y tiene un bar musical especializado en rock & roll en un barrio de aquella ciudad. Seguramente, éste será el último año detrás de la barra. Le pone toda la ilusión del mundo, pero ya sólo abre el establecimiento tres días a la semana, de jueves a sábado. Dice que el resto de los días no merece la pena. Que son mayores los gastos que los ingresos. Pako prefiere pasar esos días estudiando o dedicándose a sus cosas. Bueno, no sólo a sus cosas, porque últimamente está muy a gusto con algunas movilizaciones que se han hecho en Barcelona a favor de una vivienda digna. “Hoy mi careto sale en El Periódico de Zeta” me ha dicho.
El segundo barero es de Amara Berri. Le he llamado al móvil por una cuestión de trabajo. Santi, eibarrés, estaba emocionado. “Mikel, ¿a qué no sabes a quién acabo de saludar?” Hecha la pregunta en estos términos, hay que responder que no. “He estado charlando con un tipo en el bar. Cuando ha llegado la hora de la despedida, le he soltado mi nombre y él me ha dicho que se llamaba Ruper. ¿Ruper? ¿No serás Ruper Ordorika? Y él que sí. He salido de la barra y le he dado un fuerte abrazo”. ¿Habrá algún aficionado a la música euskaldun que no sea capaz de conocer a Ruper Ordorika? Sí, Santi Atabal.
Hace un año, escribí en mi blog en euskara que Santi era un anfitrión extraordinario. El bar es un agujero, hay que bajar unas escaleras estrechas, pero las virtudes del propietario sirven para esconder las limitaciones del lugar. Nunca me pone pegas cuando trabajo con él y trata con respeto a todo el mundo.
Al comienzo he citado historias urbanas. Al otro lado de la barra, hay gente que tiene un enorme respeto por la cultura. Gente que trabaja en silencio, que no aparece en los papeles. Por ejemplo, Pako en Barcelona y Santi en Donostia. ¡Ah! Ambos dos tienen una historieta con Ruper.
Actualización a las 10:30: Ayer debió de estar Ruper comiendo en Tolosa con el gran Lou Reed. Felicidades a Tolosaldeko Hitza por la primicia. Esta noticia la recoge también hoy el diario Berria, en contraportada, pero no he conseguido ver el enlace en su página.
Actualización a las 17:40: La hoja de Berria en formato pdf. Gracias a Gari.
Comentarios
Escrito por: Belén.2006/06/07 13:20:46.745000 GMT+2
Escrito por: Fransmestier.2006/06/07 15:41:19.433000 GMT+2
Escrito por: iturri.2006/06/07 19:23:9.179000 GMT+2
Escrito por: pakua.2006/06/07 19:26:9.934000 GMT+2
auzatasuna ugrafiak?
Escrito por: Marieta.2006/06/07 20:28:49.801000 GMT+2
Escrito por: matx.2006/06/15 12:59:27.322000 GMT+2