"Me deslumbra que muchos de los que hoy se rasgan las vestiduras porque no nos van a respetar ni los símbolos son de esos que, para referirse a la bandera catalana, utilizan la palabra senyera. Ayer martes oí a Felip Puig, indignado con el Constitucional, hablar de senyera:senyera por aquí, senyera por allá. También Joan Ridao habla de senyera;en su blog, por ejemplo. Desde mi más tierna juventud he percibido que la obsesión de muchos soi-disant catalanistas por llamar senyera a la bandera demuestra que en el fondo no se creen el país que predican".
"El Diccionari del IEC da, para bandera, la siguiente definición: "Tros de tela ordinàriament de forma rectangular fixada per un dels costats a un pal, que serveix per a identificar algú o alguna cosa, especialment la que porta els colors o els emblemes d´una nació, d´una ciutat, d´un partit, d´una associació, etc.". El primer ejemplo que pone es precisamente: "La bandera de Catalunya". En cambio, de senyera da la siguiente definición: "Bandera petita, especialment la que serveix de distintiu d´una corporació".
"Desde los años setenta, la chabacanería de usar senyera por bandera catalana ha hecho que incorpore una segunda acepción, que remite a bandera, sea de donde sea. Pero cualquier persona que aún no haya perdido por completo la música de la lengua sabe que en catalán bandera significa una cosa y senyera otra. La bandera es el trapo serio, al que se puede mostrar respeto u odio. La senyera es esa "bandera petita", no esencial, prescindible. Pero a muchos catalanes les encanta creer que senyera significa bandera catalana,en un reduccionismo folklorizante. Si pudiesen, incluso le añadirían el lema "Pa amb tomàquet, senyera i calçots!".
"De esa forma -cabe suponer que inconscientemente- están regalando la palabra bandera a la otra. Una es la de verdad y la otra la nostrada. Que para referirse a la bandera catalana utilicen senyera Rosa Díez o los del PP es lógico y coherente. Pero que lo hagan quienes se creen catalanistas es una muestra clara de lo mal que vamos. Si ni los mismos catalanes se toman en serio los símbolos de Catalunya, ¿cómo los va a respetar luego el Tribunal Constitucional?"
Quim Monzó, O se es una nación o se es una corporación.
Iturri en twitter
Comentarios
Apa Iturri,
Me has dejado boquiabierta con el artículo de Quim Monzó, me parece de una pedantería imponente.
En primer lugar, porque si recurrir al folclore para defender la identidad es una chorrada, también lo es considerar –como hace Monzó- que llamar senyera a la bandera es una demostración de no creer en el país que se predica.
La segunda acepción para senyera en el diccionario de L’Institut d’Estudis Catalans, és bandera (a secas, ni petita, ni gran), por lo que deduzco que tan válido es utilizar un término como otro para referirse al trapo símbolo de mi país.
Me parece una pasada de vueltas por parte de Monzó, achacar a la chabacanería de los años setenta que el IEC haya introducido en el diccionario esta segunda acepción. Por un lado, porque las lenguas evolucionan adaptándose al léxico común, pero además, porque supongo que la utilización del término senyera para referirse a la bandera catalana, no debe ser tan reciente, cuando ya le daba ese sentido el mismísimo Joan Maragall cuando a finales del XIX ponía letra al “Cant de la Senyera”.
En fin, que me he quedado flipada con este arrebato seudopurista de Monzó, que parece haberse vuelto mas Pompeu-Fabrista que el propio Pompeu. O se me escapa algo, o no entiendo como alguien tan inteligente como él no encuentra mejores argumentos que los del artículo para atacar las incoherencias de Ridao y de Felip Puig!
Escrito por: Marieta.2009/02/20 16:48:21.412000 GMT+1
TU QUE SABRAS DE LOS SIGNIFICADOS DE LAS COSAS BASANDOTE EN UN DICCIONARIO DEL IEC??
QUE OS JODAN A TODOS LOS IMPERIALISTAS CASTELLANOS, SOIS LOS QUE HACEN QUE LOS DEMAS NO SE SIENTAN ESPAÑOLES
Escrito por: basili.2010/02/10 11:37:35.698000 GMT+1
Si lees atentamente, comprobarás que el artículo lo firma Quim Monzó.
Escrito por: iturri.2010/02/10 11:45:26.691000 GMT+1
Quim, solo decirte que eres patetico chico, pedante, tipicalista, y de eso los europeos saben mucho de los españoles, asi que no toques los cojones con jilipolleces y haz algo de provecho... pagate una noche loca con un travelo así te puede limpiar el cerín, por cierto creo que la real academia de la lengua espanyola, agregó alguna palabrita de chiquito de la calzada... eso si que es cómico... menuda lengua la vuestra, que en realidad no la habla casi nadie bien, porque no conteis con los latinoamericanos, en argentina se habla argentino, en chile chileno... a tomar viento soldadito español, mirate unas pelis de fernando esteso y andres pajares, jajaja... viva lo mediocre español, si preguntas en USA en español, te dicen: I don´t speak cleaner... wow! te lo traduzco? o usarás el google para entenderlo?
Escrito por: Manel.2010/07/01 23:33:29.403000 GMT+2