Pedradas

Son las 18:00 del sábado. Cojo la columna que el escritor y fino analista Anjel Lertxundi publicó el 8 de junio en el diario Berria. No tengo ni idea de qué pasa a estas horas en la manifestación de Madrid. La traduzco y la pongo aquí. Las negritas son mías. Chapeau para Anjel.

Crispación

El PP ha roto con el Gobierno español —la suma de insultos no tenía otro objetivo—, y una de las palabras que más se lee y escucha estos días en los medios españoles es crispación. La crispación que los políticos viven durante estos días es la crispación que los ciudadanos vivirán con la manifestación del próximo sábado. Todo está bien calculado.

Los griegos usaban krepis o kripis para referirse a los zapatos. Y cuando el zapato es más estrecho que el pie, el dolor nos enciende: porque el zapato ha crispado o apretado el pie.

Es una cuestión de zapatos, por tanto: al PP no le gusta para nada el zapato del zapatero mayor del Gobierno y no piensa calzárselo. La etimología es más clara que todos los analistas juntos.

¿Hasta cuándo seguirán así? ¿Qué consecuencias tendrá la crispación para el proceso de paz? Habrá que preguntarle a San Crispín: el nombre del patrón de los zapateros tiene la misma raíz que la palabra crispación.