Pedradas

El otro día, cuando leí la entrevista de Sustrai Colina a Pako Aristi (enlace en euskara), me vino a la cabeza una idea recurrente en estos últimos tiempos. Pregunta Sustrai, Pako responde y yo traduzco al castellano:

"Sustrai: ¿Por qué vives en el pueblo prototipo que tanto criticas?"

"Pako: Porque ver a los mayores hijos de puta del pueblo acudiendo a misa desarrolla el pensamiento".

En un principio, me pareció que Pako empleaba claramente hijo de puta como insulto, tal y como hacemos otros muchos. Ahora, tras una nueva lectura, me entran dudas.

He buscado "putakume o putaseme" como insulto en Google y ha reaparecido lo escrito por Marijo Deogracias hace un par de años tras acudir a un partido de Primera División: Putaseme mordoa San Mamesen (hijo de puta en boca del público en el campo hasta hartarse).

Luego, he buscado "hijo de puta" y me ha aparecido el texto del mismo título de Jaime Richart: Hijo de puta. Y otro de Carlos Martínez, Elogio del hijo de puta. También Carlo Frabetti diciendo que Todos somos putas.

Y me he acordado del programa televisivo La Hora Chanante y de su hit Hijo de puta hay que decirlo más:

Hijo de la crápula le llamó José Antonio Barroso, alcalde de Puerto Real, al Rey de España. Lo hizo en puertas de la campaña para las elecciones municipales y todo olía demasiado a que lo hacía, aunque suene raro, para seguir siendo alcalde.

La RAE señala tres significados de crápula:

1.- Embriaguez o borrachera.

2.- Disipación, libertinaje.

3.- Hombre de vida licenciosa.

Y así me ha venido a la cabeza la entrevista escuchada recientemente, en una de esas largas noches de hospital, en el programa La Noche Despierta de Radio Euskadi con el dueño del Géminis. Más que como local de intercambio de parejas, el interlocutor lo definía como local de ambiente liberal.

Que cada cual haga lo que quiera, pero puta arriba, puta abajo, mejor no utilizar esto como insulto.

Putakumea irain gisa ez, eskerrik asko