Pedradas

Amigo Iturri,

Dices sobre el interesante proyecto de Fermín con Al Jazeera que es un documental sobre música árabe. También en la página de Fermín se habla de música de países árabes (Argelia, Túnez, Marruecos, Egipto, Kuwait….).

Esa terminología es controvertida ya que parte de aceptar como nexo entre estos países (que forman la llamada Liga árabe) la oficialidad de una lengua impuesta tras la invasión islámica.  Los orígenes de muchos de estos pueblos (todo el Norte de África, por ejemplo) nada tienen que ver con los árabes y hay en ellos importantes movimientos que reivindican el reconocimiento de su cultura y lengua amazigh que ha sido minorizada y en algunos casos prácticamente extinguida por la arabización.

No creo que pueda existir una denominación alternativa para intentar agrupar realidades tan diferentes (culturales, lingüísticas, religiosas, geográficas). Lo cierto es que, como es lógico, también existen influencias comunes y, si por ellas nos guiamos, se podrían incluir la jota y el fandango en la música árabe. Pero el innegable nexo fruto de muchas mezclas no justifica utilizar una terminología basada en criterios más que discutibles.

En fin, para evitar decir moros decimos árabes, y sin saberlo metemos aún más la pata. Para hablar del norte de África hablamos del Magreb y estamos diciendo el Occidente (en relación con La Meca que es de donde partió la colonización). Algunos hablan de Hispanoamérica para no olvidar la huella del dichoso Colón.  En Europa dicen Extremo Oriente para hablar del sudeste de Asia, porque el punto de partida siempre es nuestro ombligo.

Igual Fermín tiene alguna explicación, pero deberían cuidarse estas cosas y más cuando se está acostumbrado a luchar por defender una identidad minorizada.

Muchas gracias por el comentario, Marieta. Lo tendré en cuenta.

Iturri

PUes sí, Fermin es el perejil de todas las salsas, un culo inquieto, un absoluto inquieto... Habrá que estar atento a esos documentales. Si están creados con la misma filosofía que 'Checkpoint Rock' estarán geniales... Fue impactante ver la película en el Festival de Cine y Derechos Humanos, y disfrutar después del concierto en Jareño.

Hola Marieta: De la misma manera que aceptamos el concepto latinoamérica, englobando a las naciones originarias, como la maputxe, cuando hablamos de países árabes, nos referimos a los países donde se habla la lengua árabe. Tienes razón cuando hablas de terminología controvertida, pero latinoamérica también lo es, y sin embargo hasta el zapatismo lo defiende. También tienes razón en cuanto a la idea equivocada del Magreb, pero el diferenciar el magreb del mashreq parece que viene de mucho antes que la invasión islámica, y que fueron voces copiadas después por la lengua árabe. De hecho, Egipto y Sudán estarían en la zona occidental o poniente (Magreb) de la Meca y sin embargo pertenece a la zona del levante (Mashreq). Aunque no hay unanimidad ante este tema, y se habla de Libia como zona de transición entre occidente y oriente, aunque pertenezca al magreb, también se habla de una división establecida por los Nubios, desde la cuna de la civilización, que teniendo como referencia el Nilo, hablarían de la zona por donde salía el sol y la zona por donde se ponía. Probablemente sean misterios que como el origen del euskera tendrán diferentes teorías.

Ciertamente, Fermín, no es sencillo encontrar un término para definir algo tan complejo. A pesar del sentido práctico que nos lleva a englobar en una palabra tantas cosas, no sé si esto es imprescindible y me planteo si es “aceptable” hacerlo a pesar de las connotaciones negativas que pueda tener.

En este caso concreto me planteo, por ejemplo, qué tienen en común la gente de Marruecos y la de Omán, porque ni siquiera pueden entenderse en esa lengua que pretenden que sea el nexo entre estos países.  No es fácil, ya lo sé, pero se ha de tener en cuenta y yo prefiero evitar usar términos con ese tipo de referentes controvertidos y, si es posible (en este caso no lo es), recurrir a cosas menos comprometidas como área mediterránea, América central o del Sur...

Puedo asegurarte que los grupos de música amazig que conozco torcerían el morro  si se definiera su trabajo como “música árabe”, como supongo que a mucha gente en Euskalerria o en Catalunya tampoco le gustaría formar parte de una antología de música española. Sin embargo, los del Frente Polisario reivindican la república árabe saharaui democrática, aunque sean de origen tuareg y por tanto amazig, porque sus prioridades son otras.

Y por último, el que los zapatistas acepten el uso de latinoamérica no le quita sus problemas al término, ni méritos a los zapatistas en su compromiso con los pueblos indígenas.

Un saludo y suerte con tu trabajo.

Marieta créo que los Saharuis/Mauritanos (Mismo pueblo) nos son Tueraeg (Bereberes) son un pueblo árabe, los Tuaregs no llegan hasta Mauritania ni el Sahara Occidental http://es.wikipedia.org/wiki/Tuareg en todo caso hay tantas mezclas en la zona que dudo que haya un sólo habitante que pueda considerarse "puro", como en todo lados.

David, es posible que no sean tuaregs, pero su origen es amazigh (bereber) y no árabe, aunque tienes razón en que no hay nada que sea puro, afortunadamente. Gracias.