Pedradas

Como ya conté que iba a suceder en un mensaje anterior, Xabi Strubell estuvo el jueves pasado en la casa presentando una nueva propuesta, “Uneguneak”. Él sólo en escena, ayudado por algunos amigos con las imágenes y el sonido (Hannot también colaboraba; veremos si lo explica él). Creo que es la primera vez que escucho a Strubell tocando a ritmo de bossa-nova, pero no hubo sólo bossa. La mayoría de los textos eran en euskera, pero también hubo hueco para el portugués, el catalán y el inglés. El objetivo del programa Erakusleihoa no es enseñar trabajos acabados e impolutos; es más probar nuevas vías. El proyecto de Xabi va por ahí. Le faltan varias cosas por cerrar, añadir quizás algún tema más, pero el resultado se acerca ya al producto final.

Entre otros números, que dicen algunos cantantes cubanos, Xabi interpretó “Kordoba”, canción basada en un poema de Lorca: Canción de jinete. Usando la traducción del poeta vasco Lauaxeta, este tema fue grabado para el disco de Zura.

Rafa Berrio es seguidor de Strubell y también estaba en la sala. En unas semanas tiene un concierto en Córdoba y se comprometió ante Xabi a tocar una versión de este tema. En euskera. Me gustó el detalle de Rafa.

Y todo esto sucedía en los alrededores del Estadio Anoeta, lugar donde juega la Real, ese club que dice el entrenador que acaba de dimitir que va camino de convertirse en circo. Bueno, pues los blanquiazules juegan mañana en Córdoba. A ver si ganan.

Os dejo también con Canción de jinete en euskera.

Kordoba/Urrun eta bakar.

Behor beltz, ilargi haundi/Olibak ditut zorroan/Bideak ezagutu arren/Ez naiz sartuko Kordoban.

Zelaietan zehar, haizean zehar/Behor beltz, ilargi gorri/Herio so daukat adi/Kordobako dorreetatik.

Hau da bidearen luzea!/Ai nere bihor zintzoa!/Hau da hau baina, hil beharra/Heldu baino lehen Kordobara!

Kordoba./Urrun eta bakar.

Euskaraz