Pedradas

A continuación copio y pego el relato de un desagradable incidente que tuvo lugar el pasado 29 de abril y que el propio perjudicado, Iñaki Arruti, ha contado en gipuzkoaeuskara.net. Produce tristeza y rabia que a estas alturas todavía tengamos que pedir permiso para hablar en euskara delante de la autoridad o de sus agentes, en este caso.

¿A las buenas o a las malas?

El 29 de abril, a las 17:30 horas, a la altura del número 17 de Buenos Aires aldapa de Lasarte-Oria, a cien metros de mi casa, una patrulla de la Ertzaintza me paró en un control de carretera (de barrio) rutinario. Uno de los cuatro agentes se dirigió a mí en español: «Buenas tardes, este es un control de tráfico rutinario…».

Yo le contesté que quería relacionarme con él en euskera y, viendo que parecía imposible, le solicité, amablemente, que viniera alguna otra persona que me pudiera atender en euskera. Él, por segunda vez, me contestó que él no sabía. Yo le repetí lo mismo, y se retiró hacia el responsable del grupo. A los pocos minutos se acercó el responsable diciéndome «¡Con que con esas estamos!». Yo volví a repetir lo mismo a ese agente: que quería relacionarme con la administración, con la Ertzaintza, en euskera. El señor, sin embargo, me respondió con un «¿Qué quieres, a las buenas o a las malas?».

Presionado por el miedo de mis dos hijas que me acompañaban en el coche, accedí a entregar la documentación que el ertzaina me requirió (en español). Mientras inspeccionaba la documentación, me volví hacia mis hijas, que estaban clavadas en el asiento trasero, pálidas y temerosas. La más pequeña (6 años), en silencio; la mayor (8 años), en cambio, sin poder contener sus preguntas: «aita! Zergatik damaki pistola? (...) Aita! Zergatik esan du gizon horrek hori? (...) Aita! Eta berak zergatik ez daki euskeraz hitz egiten? (...) Eta zergatik ez du ikasi? (...) Aita! Alkateak errita egingo dio, ezta? (...) Aita! Eusko Jaurlaritza euskeraz da, ezta?... (¡Papá! ¿Por qué lleva pistola? (...) ¿Por qué ha dicho ese hombre eso? (...) ¿Y él por qué no sabe euskera? (...) ¿Y por qué no ha aprendido? (...) El alcalde le reñirá, ¿no? (...) Eusko Jaurlaritza es en euskera, ¿no?...)».

Pasadas unas semanas, he apaciguado un poco mi rabia. También he conseguido reírme, aunque sea un poco, de mí mismo: había recibido formación (también impartido) en TELP (Taller de l'Espai Lingüístic Personal), había trabajado con algunas técnicas para, entre otras cosas, poder hacer frente, asertivamente, a situaciones lingüísticas parecidas... ¡para toparme con esto! Mi nivel de asertividad lingüística ha topado también con su nivel de incompetencia…

Tras ello, como ciudadano responsable que intenta ser uno, he tramitado sendas quejas en las oficinas de Behatokia y Elebide. También hemos hablado del asunto en familia, para intentar que la seguridad lingüística de mis hijas no quede afectada. Para ellas ha sido una experiencia impresionante (pues impresiona); sencillamente, han pasado miedo por hacer lo que es normal para ellas: hablar en euskera. Para mí la experiencia ha sido irritante: recibir un trato semejante por parte de una administración a la que pagamos nuestros impuestos para que, entre otras cosas, nos den un buen servicio.

Sin embargo, lo más triste de todo es que ese responsable de la Ertzaintza, seguramente (no lo puedo decir con certeza porque desde entonces no he podido averiguar qué significa para él ese «con esas»), seguirá pensando que no es él quien tiene que revisar nada. Es más, creo que la conversación entre los ertzainas acabaría definiéndome como un terco (¿fundamentalista?) lingüístico irrespetuoso, o alguna cosa parecida (¿tal vez no?).

¿Y en la próxima, qué? Tengo pensado que, en caso de que vaya sin mis dos hijas, me plantaré, «a las buenas», hasta que me traigan una persona que me atienda en euskera. Y si no lo hacen, que decidan lo que quiere decir eso de «a las malas».

Iñaki Arruti. Técnico de euskera en el Ayuntamiento de Lasarte-Oria.

Este texto también tiene licencia Creative Commons.