Episodio de la crónica "en vivo", que dicen –en muerto sería más curiosa, desde luego–, de la final de la Copa de la UEFA, realizada en la página web del diario As. Asegura el cronista que ha habido un remate y lo califica de manera contundente: «De friqui». ¿Qué carajo pretendía decir con eso? Lo peor no es que sean legión los periodistas que meten anglicismos a barrabarra en sus bobadas. Lo peor es que, la mitad de las veces, los meten sin tener ni puñetera idea de lo que dicen. A ojo. Para darse ínfulas.
Siempre ha habido gente así, aunque no siempre con tanto inglés macarrónico de por medio. Un amigo de mi padre, que trataba de darse aires de culto pero distaba de serlo, decía, cuando trataba de describir su ira ante esto o lo otro: «¡Me puse hecho un obelisco!». Quería decir, el pobre, «basilisco», claro. Mi padre, muy serio, le contestaba: «Que te quedaste de piedra, vamos».
