Notas de Humor

Casi me olvido. Lo tenía por aquí, en una fotocopia de muy baja calidad (hacía juego con el contenido). Salió en El País a comienzos de mes. Era una entrevista con el presunto «número dos» del Ministerio español de Asuntos Exteriores, Bernardino León, que apareció firmada por Ernesto Ekaizer. Estaba escrita en una especie de exótico spanglish, entre pedantón y porteño. Erratas y pifias de puntuación al margen, muy propias del periodismo de calidad que se usa en Madrid, la entrevista alcanzaba cumbres estelares, como la que reproduzco a continuación:

«El pasado martes, León se reunió en Bruselas con otros dos pesos pesados (sic) de la diplomacia estadounidense (...), para comenzar a prepara (sic) el viaje de la secretaria de Estado, Condoleezza Rice a Madrid (...) Antes de Navidades, León viajará a Washington para confeccionar la agenda. "Comenzamos con el desacuentro en Irak. Pero hemos acordado que Irak quedara encapsulado. Y así es", explica León.»

Ni explica León, ni explica Ekaizer.

¿En qué consistió el desencuentro en (¡en!) Irak? ¿Quedaron citados el señor León y la señora Rice en algún lugar de aquel país y no se encontraron?

Al margen de lo cual: ¿cómo se encapsula un país, es decir, cómo se logra que un país se encierre en cápsulas?

¿Y para qué?

¿Y cómo cabe constatar que «así es»?

Puestos a preguntar: ¿lee alguien en El País  lo que escribe Ernesto Ekaizer antes de que se mande a la rotativa?

Y si sí, ¿quién?

Y si no, ¿por qué?