No respondieron a las preguntas de la acusación popular (DyJ, AVT), el fiscal no les formuló preguntas, y sólo respondieron antes sus abogados. Fueron declaraciones similares, en las que negaron cualquier relación de ETA con Egunkaria, contaron la realidad de cómo nació y funcionó aquel periódico, y su paso personal por el mismo. También describieron las torturas a las que fueron sometidos durante su detención en 2003.
Me llamó la atención que los cinco declararan en castellano. Supongo que fue por consejo de los abogados. La traducción simultánea ha dado lugar a equívocos e incomodidades en otros juicios en la Audiencia Nacional y supongo que han preferido que su voz se haga entender directa y claramente por el tribunal, y por los micrófonos que siguen el caso para los medios (si es que alguno tiene la decencia de pasar esos cortes por la radio o la tele).
Una cronista de Berria relató la vista desde la sala en directo por Twitter (en euskera), telegráfica pero detalladamente. El traductor automático Apertium da una versión un poco contrahecha del relato, por si tenéis curiosidad, sed clementes con el resultado del prototipo, por favor. Hoy va a seguir la twitter-retrasmisión a partir de las 10.00. Luego hay descanso en el juicio, hasta enero.
En la foto, Auzmendi, Oleaga, Torrealdai, Uria y Otamendi.
Esta tarde, en Madrid, acto público con la presencia de Martxelo Otamendi.
Comentarios
Escrito por: Haritz.2009/12/16 08:57:22.014000 GMT+1