Juicio a Egunkaria

En 2004, cuando Rodriguez Zapatero ganó las elecciones, creí que algunas cosas irían a mejor. Entre ellas, el caso de Euskaldunon Egunkaria, periódico en euskera que se cerró en febrero de 2003, en una operación de la Guardia Civil, ordenada por el juez Juan Del Olmo siendo Ángel Acebes ministro del Interior.

Pasaron los meses, y las cosas seguían más o menos oscuras, pero en 2005 se creó el Grupo de Apoyo a Egunkaria en un acto en Bilbao. Bernardo Atxaga habló entonces de la esperanza de que con Zapatero, las cosas mejorasen.

Pues bien, se cierra la legislatura de Zapatero. El miércoles que viene se cumplen 5 años del cierre, y varios jefes y compañeros que tuve en el periódico se enfrentan a un juicio inquisitorial en el que piden grandes penas de cárcel contra ellos, además de que se les toma  insultantemente por terroristas.

Me llamo Luistxo Fernández y fui periodista en los 90. Tomé parte en la creación de Euskaldunon Egunkaria, algo de lo que siempre podré estar orgulloso. Tuve varias funciones en su redacción y finalmente dejé Egunkaria antes del cambio de siglo para dedicarme a otras cosas. Eso se concretó en los 2000 en una actividad profesional y emprendora en Internet. No tenía ganas de empezar este blog, pero no hay más remedio. Espero cerrarlo pronto.

Gracias a Javier Ortiz por alojar el blog en esta su comunidad de voces amigas.

Este testimonio es parte de lo comunicado por uno de los detenidos de Egunkaria, Xabier Alegria. Describe las torturas a las que fue sometido tras la detención el 20 de febrero de 2003.

«‘La bolsa’ me dejó roto»

(...) Camino a Madrid no hubo golpes, pero enseguida me dejaron muy claro que los derechos y todas esas cosas no valían para nada, que mejor me sería declarar por las buenas, y que mientras estuviera en manos de la Guardia Civil, estaría con los de Intxaurrondo (tristemente famoso cuartel de la GC en Donostia-San Sebastián), por lo que no tenía otra salida. Me dijeron que esta vez no sería como en las otras (Alegría ha sido detenido y encarcelado en otras dos ocasiones y después puesto en libertad). Que en cuanto llegáramos a Madrid, se iba a acabar lo bueno y empezaría la verdadera detención. El guardia civil que tenía a mi derecha me amenazó muchas veces con destrozarme. Todo eso con la capucha puesta.

El interrogatorio comenzó nada más llegar (a Madrid). Me amenazaron constantemente: que si nadie es capaz de aguantar las torturas, que a ver si sabía lo de Unai Romano (joven vasco, torturado en comisaría) y que si me iban a hacer lo mismo a no ser que declarara; uno me dijo que era él el que había matado a Gurutze Iantzi (muerta en comisaría). La amenaza de vejaciones sexuales también fue constante, y me dijeron varias veces que si no hablaba detendrían a Itziar (mujer de Alegria) y sería ella la que sufriría todas las vejaciones. De vez en cuando, entraban nuevos guardias civiles, y esos eran los que me amenazaban más duramente.

Yo estaba totalmente atemorizado, y como me negaba a responderles, enseguida me pusieron a hacer flexiones y me pegaron unos golpecitos en los testículos. Después, me ordenaron sentarme en una silla y me ataron los brazos y las piernas con cinta aislante. Tenían bolsas de plástico en las manos y hacían ruido con ellas cerca de mis oídos, amenazándome con hacerme la bolsa (método de tortura consistente en poner una bolsa de plástico en la cabeza del detenido hasta asfixiarlo). Me la aplicaron dos veces, y me sentí asfixiado. Tengo que admitir que me dejo roto.

Después del primer interrogatorio, me dejaron un rato en paz, con la promesa de que hablaría más tarde. Sin embargo, en ese segundo interrogatorio me negué a hablar y me hicieron la bolsa otra vez. A partir de ahí, me hicieron un interrogatorio largo, y me amenazaron diciendo que las preguntas que no contestara a la primera ya me las harían contestar más tarde.

Cuando estaba en la sala de interrogatorios, frecuentemente escuchaba los gritos de los demás detenidos. Siempre tenía una capucha puesta durante los interrogatorios. Cuando me llevaban a la celda pude escuchar las amenazas contra los demás detenidos. Oí gritar a uno de los detenidos que lo llevaran ante el juez, que lo dejaran en paz de una vez; oí decir a los guardias civiles que estaban en las celdas que uno de los detenidos se había pegado contra la pared o la puerta.

El segundo día, creo que era viernes, me ofrecieron declarar ante el abogado de oficio. Me dijeron que me dejarían en paz, siempre y cuando ensayara tres veces la declaración y la dijera bien. Cuando me llevaban a declarar, me amenazaron claramente con consecuencias graves a no ser que dijera lo que tenía que decir. Terminé la declaración. Ni siquiera me aseguré que realmente había un abogado de oficio; firmé los documentos que me pusieron delante, sin apenas leerlos, confesando que los conocía.

(...) Cuando el forense me vio por primera vez, me enseñó un documento, pero no pude comprobar quien era. Aquel fue el único médico que me vio, en una habitación que había al lado del centro de detención. Le dije que en la primera visita me habían hecho la bolsa y le conté lo de los golpes en los testículos. Me pregunto si había perdido el reconocimiento mientras me hacían la bolsa, si estaba nervioso, con miedo. Le dije que sí y me tomó la tensión.

A pesar de que la puerta estaba cerrada, me parece que los guardias civiles que había fuera esperando tuvieron ocasión de leer lo que el forense escribió. Enseguida no, pero un poco más tarde, pude comprobar que los guardias civiles ya sabían lo que había contado al forense. Esto, por supuesto, empeoró el trato que me dieron y claro, en las siguientes visitas (viernes, sábado y domingo) cuando me preguntó por el trato, contesté que bien (...).

El siguiente testimonio es parte de lo comunicado por Xabier Oleaga tras haber sido detenido e incomunicado en la operación contra Egunkaria de febrero de 2003.

«La tensión era tan grande que me hizo perder el conocimiento»

(...) Al poco rato de volver a la celda, se empezaron a oír golpes fuertes en los interrogatorios. Gritos, golpes, lamentos de los torturados...Durante toda la noche, de vez en cuando. Me tuvieron toda la noche de pie y de cara a la pared, Al siguiente día estaba destrozado de tanto estar de pie.

(...) A la mañana me di cuenta que el que estaba conmigo en la celda era Iñaki Uria. Estaba muy mal y empecé a ponerme nervioso. Empezaron a aparecérseme los primeros síntomas de claustrofobia. Tengo claustrofobia bastante avanzada. He recibido tratamiento de psicoterapia y homeopatía. En los dos últimos años no me he subido a un ascensor y nunca utilizo el transporte público cuando va lleno. A los que me detuvieron ya les dije que sufro de claustrofobia.

(...) Se oían sesiones de interrogatorios. La tensión iba en aumento. Escuché a una mujer llorando en la celda de al lado. Los guardias civiles, entre los que había una mujer, le ofrecieron tampones y compresas. Más tarde supe que se trataba de Inma Gomila. En otra celda contigua, otro de los detenidos pedía que le dejaran hablar con el juez. Empezó a pegarse la cabeza contra la pared. Los guardias civiles empezaron a ponerse nerviosos. Lo intentaban evitar de malos modos, con amenazas.

(...) En eso, no sé si por la claustrofobia o la tensión, perdí el conocimiento y me caí. No se cuanto tiempo estuve así. Pienso que unos pocos minutos. Se empezaron a poner nerviosos. Decían bastante preocupados que quizás tendrían que llevarme al hospital. Me tumbaron en la cama de la celda, que era un colchón sucio encima de una especie de cama de piedra. (...) Me volvieron a llevar al interrogatorio. Esta vez fue más fuerte. Flexiones con los muslos, gritos, golpes con algo parecido a un periódico recogido...pero no eran golpes fuertes, si más bien como simulacros.

(...) Desde que estuve el sábado con el forense hasta el domingo a la mañana, ese tiempo fue especialmente tenso. Me interrogaron una y otra vez. En uno de los últimos interrogatorios, me desnudaron y me pusieron a hacer flexiones, también boca abajo, hasta que no podía más. En esa posición simulaban empujarme o pegarme con un palo de papel, cargaban la pistola y me disparaban sin bala, a veces presionándome con el cañón en la cabeza. En la celda de al lado se escuchaban simulaciones de gritos de torturas, y me amenazaban diciendo que me iban a llevar ante esos otros, que había tenido suerte por que ellos eran buenos. Estaba temblando de miedo y de frío, con los ojos vendados, en la oscuridad, con claustrofobia...Al final, me llevaron a declarar sobre las tres de la mañana. Me leyeron mis derechos y me dijeron que detrás de mí estaba el abogado de oficio. No lo vi. Me hicieron unas 25 preguntas y yo sólo contesté dos. Se enfadaron y me dijeron que me tendrían otros dos días. Me intentaron engañar con un papel sobre eso, pero estaba claro que era mentira. Llegué sobre las seis ante el juez. Le dije cómo me habían tratado y le pregunté sobre cual era el momento para denunciarlo. Me contestó que aquel no era el momento, pero que hablara de todas formas. No me preguntó nada, ni tan siquiera mostró interés. Y no me dijo cuál era el momento adecuado para la denuncia.

Se me ha olvidado decir que cuando me tuvieron desnudo haciendo flexiones, simulando que me golpeaban, seguían el método de tortura llamado la rueda. Consiste en, de vez en cuando, hacer un ruido tremendo haciendo golpear barras de plástico duro o de metal contra una especie de mesa. A decir verdad, más que daño físico, me hicieron presionaron psíquicamente y me agotaron mentalmente. En mi caso por lo menos, simularon más que aplicaron. Me pegaron, pero sin hacerme daño físico, con la palma de la mano, con palos de papel, con pelotas de papel, me empujaban entre cuatro o cinco de ellos, pero sin violencia, más que nada para marearme. Y cuando me ejecutaban con la pistola en la cabeza, no eran muy creíbles.

Ilaki Uria, consejero delegado de Egunkaria SA, fue detenido en febrero de 2003. Un mes más tarde, desde la prisión, respondió por escrito a las preguntas que le envió el diario provisional Egunero. Esta traducción se hizo para el web solidario aurrera.net que funcionó en 2003.

¿Como te detuvieron?

Estaba sólo en casa, durmiendo. Les abrí yo la puerta, alarmado por el escándalo que montaron llamando al timbre y golpeando la puerta. Eran guardias civiles. Registraron la casa y me llevaron a la redacción de Egunkaria, en Andoain, con las manos atadas a la espalda y la cabeza cubierta. De allí creo que me mandaron a Intxaurrondo y más tarde a Madrid. El interrogatorio empezó de buenas maneras cuando me trasladaban de Madrid a Intxaurrondo. Pretenden crear una atmósfera de confianza, mientras tienes las manos esposadas y los ojos tapados. Fue surrealista, como si fueramos al cine. Pero te estan preguntando continuamente. Durante esas cuatro o cinco horas intentan saber cómo eres, cómo reaccionas, y apuntan absolutamente todo.

¿Como te trataron en comisaria?

Hacía mucho frío cuando me metieron en los calabozos de la Guardia Civil. Me quitaron el forro polar, y me dejaron solo con la camisa y una camiseta. Menos mal que había una manta ahí. Tenía frío, estaba destemplado, no podía dormir... ¡Qué ruido con sus voces, con los golpes! Durante los interrogatorios montaban un estruendo! El típico juego: poli malo, poli bueno; premio o castigo: "¡Tú eliges!". Si hablas, premio. Con eso buscan atemorizarte. Te desnudan con el frío que hace y te obligan a hacer de todo: el ascensor, flexiones, la lagartija, abdominales, aguantar con los brazos levantados... hasta reventar. Hasta que el cuerpo dice basta. Entonces empiezan de nuevo con el estruendo. Tienes que seguir haciendo ejercicios... o hablar para que te dejen descansar. Para el segundo día ya tenía agujetas hasta en los oidos. Sentía pinchazos en el pecho, y me lesionaron el dedo gordo del pie. Todavía no se me ha curado del todo.

Tambien te hicieron la bolsa...

Después de probar la bolsa, me pusieron una pistola en la cabeza y clic, disparaban. Otra vez, en una celda de castigo muy oscura, me apuntaron con un rayo de infrarrojos al ano, como si me fueran a meter un palo en el culo... Me amenazaron con ponerme los electrodos... Me dijeron que Martin Ugalde (presidente honorario de Egunkaria, miembro del gobierno vasco en el exilio, y actualmente enfermo de Alzheimer) había muerto y cómo lloré... Qué os voy a decir: me pegaron con un periodico cerrado, me hicieron dar vueltas en un suelo mojado... Te convierten en un muñeco en manos del monstruo, ¡pero el monstruo no puede penetrar en tu interior!

Si nosotros hemos sufrido esto, no quiero pensar lo que les habran hecho a Joseba Arregi, Guretze Iantzi o Unai Romano. Lo que han pasado un montón de jovenes vascos.

Lo más duro fue cuando alguien de la celda de al lado (Pello Zubiria, primer director de Egunkaria) empezó a darse de cabezazos contra la pared. No supe quién era, pero hizó frente a los guardias con mucha valentía: "Dejadme en paz!," y "llevadme ante el juez" les gritaba.

¿Cómo fue tu declaracion ante el juez?

La noche anterior estuve solo en la celda, con mucho frío. Estaba que si me dormía, que si no podía. A las 8:00 de la mañana me llevaron ante el juez. Ahí estaban el juez Del Olmo, la fiscal Olga Sanchez, el abogado de oficio y tres secretarios (judiciales). Todas las preguntas partían de una suposición y tesis: ETA dirige Egunkaria, ETA nombra al director, financia al periódico... Tuve ganas de decir que ETA nunca ha nombrado a nadie, que nunca ha puesto ni un duro en Egunkaria. Que hemos sido distintos ciudadanos los que con nuestro sudor y nuestro dinero hemos sacado adelante el proyecto. Podría haber dicho mucho ante un juez que aceptara la presunción de inocencia, pero ante uno que me había condenado de antemano... Con un juez que me había vaciado la casa, que había vaciado y después clausurado Egunkaria, ¿qué le podía decir? Decidí no contestar a sus preguntas. Al final les dije que Egunkaria era un periodico pequeño, pero pequeño y plural.

Y de allí a la cárcel...

Después de seis días en las garras del monstruo, la cárcel parece el cielo. (Xabier) Oleaga, Joan Mari (Torrealdai), Txema (Auzmendi), Martxelo (Otamendi), Luis (Goia), Inma (Gomila), Fermin (Lazkano), Xabier (Alegria)... ¡Vaya caras que teníamos todos! ¿Y Pello? Todos nos preguntábamos como estaría, con mucha preocupación.

Dos días más tarde me trajeron al tercer módulo. Hay otros siete vascos más en ese módulo. Todos jovenes, buena gente. Al lado de gitanos, africanos, sudamericanos y de demás nacionalidades, los vascos suelen andar estudiando, trabajando en el taller o haciendo deporte. Desde el principio me ofrecieron solidaridad y apoyo. Aquí somos todos de ETA, o por lo menos así escriben los funcionarios después de nuestros nombres... aunque nadie haya sido juzgado todavía.

Según cuentan los veteranos, la situación en esta prisión a ido a peor en los últimos tiempos: los bises, los documentos, los periódicos llegan cuatro o cinco días tarde, las cartas, las comunicaciones... Poco a poco me estoy dando cuenta que estoy dentro de un nuevo monstruo de cemento. Es una carcel para mí, y un castigo para familiares y amigos. Por lo demás, descansando. Paso el tiempo leyendo y escribiendo, haciendo nuevos amigos: atracadores, camellos, asesinos... ¡Y es un gran honor para mí!

¿Por que han cerrado Egunkaria?

Después de declarar ante el juez, conocí en los calabozos de la Audiencia Nacional a un suizo, un italiano, un rumano y un español. El suizo y el italiano me preguntaron qué queríamos los vascos. Ser lo que son Italia y Suiza en Europa. Mientras existan los estados, queremos un estado. Ir directamente a Bruselas, sin pasar por Madrid o París. Me contestaron que eso era imposible: "Si vosotros conseguís eso, los gallegos, los catalanes y los andaluces querrán lo mismo ¿Y España qué? ¿Qué pasará con España?. El suizo me explicó que Suiza es una confederación, con muchas lenguas diferentes. Muy bien, le contesté, pero han decidido libremente estar ahí, ¿o no? Porque eso quieren, ¿no? Entonces, ¿por qué no nos dejan a los vascos decidir sobre nuestro presente y sobre nuestro futuro? ¡Porque dos democracias como España y Francia no lo quieren así! Ven que el amor por la lengua vasca y el nacionalismo van hacia delante, aunque sea con dificultades. Ellos también dicer amar al euskara, pero en casa, en los museos. No lo quieren en la televisión o en los periódicos; ni tampoco en las discotecas o en la universidad. No quieren al euskara en la modernidad. El euskara nos hace diferentes, y eso no lo pueden aceptar.

Egunkaria es un instrumento esencial para la normalización de la lengua vasca y para dotar de señas de identidad a la comunidad euskaldun (vascoparlante). Sobre esa identidad se construye el proyecto de nación. Los vascos vivimos en ese Pa�s Vasco, y eso es precisamente lo que no quieren. Los magistrados españoles saben perfectamente que en Egunkaria no manda ETA, que nunca ha metido un duro en Egunkaria... Pero no les importa nada; si lo pueden destruir sin ningun coste, por qué no lo van a destruir?

(el contexto de este documento de 2003 lo explico aquí)

Queridos amigos Javier y Joseba:

Muchas gracias por vuestra carta, ayer me la dieron junto con los libros. Me vino a ver Isidro XX y estuve con él muy a gusto durante unos 40 minutos. Vio que estaba muy bien, y es así. No sé cuando me dejarán libre puesto que no he hecho nada para que me tengan preso, pero eso no me preocupa, pues mientras estoy en la cárcel tengo muchas cosas que hacer: un buen rato de oración todas las mañanas con 10 o 12 latinoamericanos, enseñando euskera a un gasteiztarra, hablando con unos y con otros... etc., en resumen ahora tengo la ocasión de hacer cosas que hasta ahora no tenía tiempo de hacerlas. Después de pasar los 5 días de infierno en Madrid, no sabéis qué situación agradable y tranquila tengo ahora. Otro día os contaré la estancia en Madrid, fue muy dura, inhumana y conculcadora de todos los derechos humanos fundamentales. No hay hombre, por malvado y depravado que sea, que pueda merecer un trato así. Yo les haría a los que estuvieron con nosotros esta única pregunta: ¿cuando vuelves a casa le contarías a tu hijo/a el trato que nos has dado? Por lo que respecta al juez ¿cómo puede ser que acepte una detención así, semejante trato y un  juzgado especial, si es que amparan la injusticia?.

(...) ¿todos los de casa están bien?, ¿qué tal tú Joseba después del sustazo que nos dieron el día de la detención?. Por suerte, en Egunkaria y fuera de Egunkaria estoy totalmente tranquilo a cuenta de lo de ETA puesto que no he tenido nada que ver con esa organización ni antes ni ahora. Por consiguiente tengo la conciencia tranquila y llena de paz y así he estado  los días en que he estado incomunicado. Nada me ha quitado la paz, gracias a Dios. Y las experiencias interiores han sido tremendamente ricas y profundas. Por otra parte dos cosas puedo subrayar de los responsables de Egunkaria, (incluyéndome a mí mismo):

1.      Que ETA nunca ha decidido nada en nuestras reuniones y en nuestras acciones puesto que nosotros no le hemos dado ninguna oportunidad para ello;

2.      Que ETA nunca ha puesto dinero en Egunkaria.

El asunto es éste, que en unos papeles de ETA de hace 10 o 13 años la policía española ha encontrado algunos comentarios sobre Egunkaria, porque, al parecer, alguno de Egunkaria le pasaba la información a uno que estaba en relación con ETA. Pero tal como he dicho, de aquí no se puede sacar que entre Egunkaria y ETA haya habido ninguna relación. Por suerte hemos sido siempre autónomos en todas nuestras decisiones y es la ayuda económica de la gente del pueblo y del propio Gobierno Vasco los que han hecho posible que este proyecto esté todavía vivo entre nosotros. Esto es precisamente, lo que el Gobierno Español quiere prohibir: quiere ahogar cualquier proyecto serio que quiera vivir en euskera. Lo conseguirá?

A continuación unas cuantas peticiones:

1.      Si alguien quiere venir a verme os tiene que dar a vosotros el nombre y los dos apellidos y el número del DNI (las visitas en nuestro módulo son posibles los sábados al mediodía de 12:40 a 13:20h y el domingo por la tarde de 15:00 ó 15:30h a 15:40 ó 16:10h y también a lo largo de la semana). Estos datos me los tenéis que mandar a mí para que yo los tramite ante las autoridades penitenciarias.

2.      Tal vez Ina XX y vosotros dos, Joseba y Javier, podáis venir sin cumplir las normas de arriba, puesto que así lo hizo ayer Isidro. Tendréis que hablar con él para saber qué se puede hacer o cómo consiguió él el permiso.

(Las visitas de los familiares no entran en este reglamento y a ellos les es más fácil venir aquí)

3.      Cosas que me vendrían bien:

a)      un reloj, uno de esos baratos,

b)      un par de zapatillas de deportes, las encontrareis en mi habitación,

c)      un par de pantalones vaqueros, que están en mi habitación,.

d)      cuando vaya al dentista no sé como podré hacer el pago, he preguntado y se lo haré saber a Ina XX.

Por ahora no necesito nada de dinero, pues tengo unos 120 euros.

Mañana me gustaría tomar parte en la Eucaristía, aunque a pesar de que he presentado la solicitud no creo que me dejen. Hay un grupo majo de euskaldunes (6 compañeros y el “especial” vitoriano que tengo en mi habitación, de 46 años). En los días primeros me han ayudado muchísimo para conocer el ambiente de aquí y las costumbres, sobre todo me ha ayudado un beasaindarra. Hacemos también algo de deporte en el frontón, algo parecido al frontenis. La casa es templada puesto que es de nueva construcción, la comida no es tan rica como la que nos prepara Juli pero se puede comer y yo no me voy a morir de hambre. Además nos sacan de la celda a las 8:00 y por la tarde de 14:00 a 16:30 tenemos que estar en la celda, por lo tanto podemos hacer una buena siesta; no me puedo quejar pues. ¿Qué que me falta?, pues la libertad de salir a la calle de vez en cuando.

Nada más por hoy amigos, A la etxekoandre Juli y a todas las mujeres de la casa (Karmele, Adelaida y Joly) un beso para cada una, y a todos los demás (José Carlos, Miguel, Faissal, Abderzark, Habib, Carlos, Sergei, Manuel, Iñaki XX y a todos los jesuitas de Alza y a los del grupo de fe) un gran abrazo a cada uno. Uniéndome a los jesuitas que a lo largo de la historia han pasado por la cárcel y sintiéndome solidario con ellos he querido compartir con vosotros la alegría que siento.

Txema
 
RETAZOS DE 5 DÍAS TRANSCURRIDOS EN EL CUARTEL DE MADRID,

(FEBRERO 20-24)

20 de Febrero (Jueves): En Loyolaetxea, en el Barrio de Gros, en San Sebastián, en la calle Calzada Vieja de Ategorrieta:

01:10h. Un guardia civil estuvo llamando al timbre, teniendo la puerta de la calle abierta. Otros estaban dentro y se me vinieron encima nada más abrir la puerta. Después de cumplir una serie de formalidades hicieron bajar a todos los de la casa al Salón del Comedor y a mí me llevaron a mi habitación. Eran la 01:30 o así, se dedicaron durante 4 horas a registrar mis papeles y todo lo que encontraron en la habitación. Cogieron cintas sin ningún interés, incluso alguna cinta de Herri Irratia y unos cuantos papeles y los precintaron. Eran dos policías judiciales y cuatro o cinco guardias civiles los que estuvieron allí. Las formas fueron siempre buenas. Lo peor: que tenia que estar siempre de pie y con las esposas puestas. Al acabar dejamos la habitación y pedí permiso para entrar al baño para hacer mis necesidades “mayores y menores”; las menores salieron fácil pero no así las mayores: la presencia continua de uno allí, me lo impidió. Este me dejó ir a la capilla unos 30 segundos a hacer una pequeña visita. Después bajamos abajo, me hicieron algunas preguntas y un policía me pidió que firmase un papel; yo le dije que no, que necesitaba tener a mano a mi abogado. Siempre con las manos atadas me sacaron de casa: 20 guardias civiles aproximadamente tenían cerrada la calle con 4 grandes coches.

06:00h. Alrededor de las seis fuimos a la calle Getaria, a la sede de Egunkaria, con las manos esposadas aquí también, casi dos horas: cogieron y se llevaron cosas, (ordenador... etc), yo soy testigo de ello.

08:00h. A las ocho o así cogimos el camino de Madrid en un patrol con la cabeza agachada y las esposas puestas, las manos y los brazos en posición posterior. Por suerte un poco más tarde me quitaron las esposas y me permitieron poner las manos en la parte de delante. Vine cómodo con cuatro guardias civiles, sentado entre dos de ellos. Tuvimos una larga conversación (cuatro horas) entre los dos policías que venían a mi lado y yo. Con la cabeza erguida pero cubierta para que no pudiera ver el camino.

Hablamos de todo lo imaginable, ellos preguntaban sin parar y yo respondía o hacía  comentarios, sin parar también. Se desarrolló todo de una forma correcta y yo me expresé con total libertad. Creo que tenían una lista de preguntas y temas pues sentí el ruido de algunos papeles y no sé si llegaron a grabar todo lo que hablamos. Me ofrecieron también una galleta y algo de agua. No me puedo quejar, pues, del trato dado por estos guardias civiles: Euskal Herria, religión, Egunkaria, Herri Irratia, Loyolaetxea, el problema vasco, ETA... etc, fueron nuestros temas de conversación, ellos “tirándome” de la lengua y queriendo recoger mis opiniones y juicios. Era su trabajo. Al llegar a Madrid, pusieron en marcha la sirena y llegamos a toda velocidad a “nuestro” cuartel, al sitio donde permanecimos aquellos cinco largos e infernales días. La hora: la una o así?. Nuestra situación de incomunicación en principio debía ser de 3 días.

En cuanto entramos al cuartel me llevaron al sótano con la cabeza agachada y los ojos vendados. Siempre los ojos cerrados y la cabeza inclinada durante los 5 días siguientes; excepciones: dentro de la habitación o del baño y cuando nos llevaban a ver al forense o algún otro cargo. Entonces empezó el saboreo de aquel infierno: sacudían fuertemente las puertas de la habitación y  la orden de “¡cierra los ojos y de pie junto a la pared!, se oía a  cualquier hora en la celda donde yo estaba o en los alrededores, los golpes secos del abrir y cerrar las puertas, fuera ruidos diferentes (voces de hombres y de mujeres, más altas o más bajas; grandes gritos...etc.)

En “mi” celda otro compañero. Enseguida lo reconocí, Pello Zubiria. Pena y alegría al mismo tiempo.

La celda tenia 2x3x2,5 metros: la luz encendida las 24 horas del día, un colchón de espuma y dos mantas, nada más. Una puerta pequeña y baja por la que hay que pasar a la fuerza con la cabeza inclinada. Oí también algunos nombres: Arantza (¿?), Otamendi (Oto me vino a la memoria), Jon Ander (¿?) y Torrealdai. Un joven (Jon Ander?) empezó a gritar: “Ay, ama, en menudo lío me he metido!. Dejadme en paz, dejadme en paz...!, me vais a “ostiar” como a los demás, y luego yo también cantaré como todo cristo!”. Los guardias civiles le mandaron callar y le dieron algún golpe. Un poco antes el joven había repetido “no hay perdón, no hay perdón”. Le pusieron una inyección según creo, pues se calló durante un rato, hasta que a las 2 horas empezó a gritar repetidamente “¡llevadme donde el juez!” y golpeando la puerta con su cabeza. Ha sido terrible, terrible y profunda a la vez, la sensación de una total indefensión. Sin reloj, sin luz del día, sin almohada ni sábanas, con ruidos terribles en cualquier momento, los ojos cerrados y la cabeza inclinada siempre que alguien entrara o saliera de la habitación, sin poderse cambiar de ropa, sin ducha, sin ruidos de la calle...

La impresión que se tiene es que  estamos fuera del mundo, en un sitio que nadie conoce, totalmente indefensos y delante de personas que están actuando en total impunidad. Había empezado a degustar el infierno. Se llevaron a Pello y me trajeron un bocadillo bastante tarde. Lo comí entero, a gusto. Y como había pasado toda la noche despierto me dormí. Con los ruidos de las puertas y los gritos estuve durante la noche despertándome y durmiéndome hasta que a media noche me llevaron arriba. Me dieron permiso para erguir la cabeza y abrir los ojos ( ...  falta 1 línea ... )

Él me dijo donde estábamos( en Madrid), y qué hora del día era, (media noche). Me preguntó si me habían hecho algún daño, si había tenido que soportar algún mal trato, si estaba enfermo...etc. ¡Menudo descanso!. Después de pasar unos 5 minutos otra vez al infierno: “¡Cierra los ojos!, ¡Agacha la cabeza!”...etc. Como resumen de este primer día: desde el cielo (desde casa) al infierno (al sótano del cuartel de la guardia civil).

Nota: Teníamos prohibido hablar con el compañero de celda y cada vez que entraban o salían nos lo repetían. Estoy preocupado pero con una gran paz interior; tengo la conciencia tranquila porque nunca he tenido nada que ver con ETA y por otra parte he sentido en mí al Espíritu del Señor (“Si tú estás conmigo, quien contra mí?”). He pedido al Señor para mis compañeros y para mí mismo su ayuda y su Espíritu.

21 de Febrero (viernes): En un infierno cada vez más terrible, junto con Xabier Oleaga: ruidos, nombres, gritos, conversaciones en voz baja, chistes, salidas al váter, el tener que estar de pie en la celda, dos interrogatorios terribles. Indefensión e impunidad son las dos palabras que mejor resumen lo vivido allí, lo padecido allí.

En una de estas que yo salí al váter (¡cierra los ojos!, ¡agacha la cabeza!) y al volver una persona estaba en “mi” celda. Cuando pidió algo enseguida lo reconocí, era Xabier Oleaga. Más tarde me dirigió unas palabras muy bajo, muy bajo: “¿qué tal estas Txema?, ¿bien?”. Y yo: “Sí, Xabier, ¿tú también, bien?”. Y él: “Sí”.

Durante los 4 días que estuvimos juntos esas fueron todas las palabras que nos pudimos cruzar, ¡Qué miedo!, ¡Increíble!. Nos ponían a cada uno con su manta en las dos esquinas de la cama, a veces los dos sentados, otras veces uno de pie mirando a la pared y el otro encima de la cama tumbado... etc. Viéndole a él sentado y yo teniendo que estar de pie me producía en mi interior una cierta envidia ¿por qué el sí y yo no?. Cayendo en la cuenta de la maniobra de los otros de alguna manera pude superar ese sentimiento negativo o como se quiera llamar. Durante todo el día noté mucho movimiento en el sótano, gente que entraba y salía, golpes terribles (“¡fulano, ven con nosotros!, ¡cierra los ojos y agacha la cabeza!”), gritos, chillidos, nuevos nombres (Iñaki, Xabier Oleaga, Marcelo), toda una parafernalia tremenda, “digna de verse”.

Por un lado sintiendo el miedo, cada vez más interiorizado, y por otro una potente fuerza interior (por decirlo de alguna manera, la plenitud del Señor, esa plenitud que él sólo puede dar).

Tenia yo siempre presente “si me golpean o si me dan malos tratos estoy perdido”. Por suerte no me ocurrió nada de eso, a pesar de que la situación y el trato de todo el día habían sido infernales. Me preparé bien a mí mismo para lo que me pudiera venir:  “¡Dame Señor en cada momento la palabra oportuna y adecuada!”. La preparación no fue pues qué me preguntarían y yo qué les podría responder, no, de ninguna manera, me parecía que era un esfuerzo inútil, puesto que no me podía ni imaginar por dónde podrían ir ellos en aquella situación para mí misteriosa, y cuáles podrían ser los cargos que me hicieran.

Comí con ganas los bocadillos y todo lo que me trajeron, por aquello de coger fuerzas de donde fuera. Agua sin embargo, bebí muy poca pues no quería salir al váter que estaba fuera de la celda para no pasar ninguna nueva humillación o vejación mayor, puesto que en caso de ir las “otras” atenciones y tratos eran menos soportables. Unas veces nos han dicho insultos (“¡me cago en tu puta madre!” a mí), otras veces amenazas (“¡tengo ganas hoy de sacudir a alguno!”), siempre una situación ininterrumpida de humillación.
 
Interrogatorios: Cuando estaba dormido me despertaron. No sé que hora era, al anochecer o así sería.

Estábamos dormidos Xabier y yo encima de la única cama, ocupando cada uno la mitad más o menos (muy encogidos, pero bien)(Además de tener prohibido el hablar entre nosotros en la celda no podíamos ni mirarnos el uno al otro si no queríamos recibir algún castigo o algún disgusto. Querían los guardias civiles que no tuviéramos noticias el uno del otro. (... falta una línea ....)

Sin poder quitarme de encima el susto de los portazos me llevaron a lo largo de unos pasillos a una fría habitación. Antes de entrar escuché la voz de Juan Mari en una habitación de al lado. No me hicieron andar arriba y abajo, no salimos del piso donde estaban las celdas.

La habitación parecía, por el número de personas que había y por el eco de las voces, mucho mayor que nuestra celda. ¿Cuantos estábamos?, No lo sé, puesto que no hablaron más que dos o tres, pero se me hizo que había más gente, como ocho o diez. Con los ojos cerrados, (creo recordar que en la cabeza tenía puesto algo pero no estoy seguro), delante de una pared, de pie, mirando a la misma y detrás de mí bastante lejos todos los demás.

Uno me ordenó que levantase los brazos y me pusiera contra la pared, lo hice enseguida. Entonces se me acercó uno y al oído me empezó a preguntar fuerte de una cosa y de otra, y queriendo aclarar quién de Egunkaria era a fin de cuentas el tipo de la organización y algunos asuntos de dinero, (hablaban de 100 millones de pesetas). De lo primero le dije que nunca había habido ninguno de esos entre nosotros, se lo dije una y otra vez dándoles todos los ejemplos que pude. Y de lo segundo que yo no podía aclararles nada y les dejé bien claro que era dinero que había dado la gente.

En una de ésas – y después de que se entrecruzaron varias voces – el que llevaba el hilo de la conversación me soltó que la razón de escribir a Txelis fue por mi parte la de percibir su conversión del corazón: “¡déjese de ostias...!” Yo entonces firme y acalorado por dentro pero por fuera medio llorando le dije: “como sacerdote que soy, si juzga usted así el sentido de mi vida y mi filosofía ¿qué le puedo responder de esto y de aquello?”. En otro momento también el de siempre enfurecido por que yo no sabía algunas cosas de dentro me dijo como una amenaza: “¡Déjese de ostias y cuéntenos la verdad! De lo contrario...” y yo: “si tengo que sufrir esto y aquello por contar con fidelidad lo que yo he vivido lo tengo aceptado y asumido. Si usted me obliga a decir algo a la fuerza, diré lo que usted quiere escuchar, pero no la verdad”. (Las palabras eran así fuertes y contundentes. Entonces me di cuenta de que me las había puesto el Señor en la punta de la lengua!) El interrogatorio se estaba alargando. Después de pasar el primer cuarto de hora uno me dijo que bajase los brazos de la pared, ¡menudo descanso!. Me hicieron seguir de pie y después de pasar dos horas les dije tranquilamente “estoy que me caigo si es que tengo que seguir así, ¿puedo hacer un par de estiramientos y seguir luego con el interrogatorio?” Me pareció que se extrañaron por mi osadía. Pasado un momento, el que era el responsable me dijo “puedes hacer los estiramientos” y así seguí otro rato, más corto que el primero. Mi sentimiento: que mi verdad fue más fuerte que toda su parafernalia. No perdí los papeles, los nervios no me traicionaron y su actitud no me amedrentó. Me encuentro otra vez teniendo que decir “¡Señor eres grande!” después de haber pasado todo esto.

Volví a la celda muy tranquilo y con una gran paz, no sé cuando hice mis necesidades.- dentro de ese día seguramente pero no me acuerdo si antes o después del interrogatorio aquél -. Con la cabeza inclinada, los ojos cerrados me metieron a la celda y me dejaron junto a la pared de pie. Pasé varias horas en aquella postura hasta ir otra vez a un nuevo interrogatorio. Esta vez fue otro el que preguntaba, me pusieron sentado mirando a la pared y los ojos cerrados. Parecía “el bueno” y me decía las preguntas en tono “agradable”, las mismas preguntas que me habían hecho antes y yo continué respondiendo de la misma manera a las preguntas, completando las cosas que conocía y diciendo que para otras no tenía respuesta. El interrogatorio fue mucho más suave y más corto. A mi parecer se dieron cuenta de que les había dicho todo lo que sabía. Me dejaron en paz. Camino de la celda otro me hablo con palabras suaves: “te has portado bien, si mañana haces las declaraciones así todo te irá bien. Así nos mostrarás tu agradecimiento ante el buen trato que te hemos dado”. Entonces no me decían aquello de “¡Éstos te han vendido! ¡Te han traicionado después de haber puesto tu confianza en ellos!”. Todo era suavidad y dulzura.

Otra vez a lo largo de toda la noche golpes, ruidos, movimientos... mi preocupación “¿qué haré mañana, declarar o no?. Si el abogado no me aclara las ventajas y los inconvenientes de una y otra postura no diré nada”.

Esa noche pude dormir, descansar, pensar, rezar (Gracias otra vez al Señor porque en los interrogatorios he sentido que estaba conmigo y que su Espíritu ha movido mi lengua),  despertarme con los ruidos...etc hasta que a eso de las 5:30 oí mi nombre en la celda.

22 de Febrero (sábado):  Declaraciones y los demás qué.

El forense (y yo que pensaba que era domingo).

El silencio en la celda y en los alrededores.

Después de pasar la noche como pude, es decir, a ratos durmiendo, otros con ruidos, con gritos, con golpes...etc a las 5:30 vinieron a buscarme. “¡De pie contra la pared y los ojos cerrados!”. Entraron y me llevaron arriba con la cabeza agachada y ya en los pasillos de arriba me dieron permiso para erguirme y abrir los ojos. Eso sí que era un respiro. Me pasaron a una habitación y me hicieron sentar en la silla, mientras un guardia civil preparaba el ordenador y la impresora.

Poco después otro guardia civil, - ellos dos jóvenes de unos 30 – 35 años - y “mi” abogado de oficio (una mujer) se hicieron presentes. El guardia civil se puso junto a otro delante de mí, la abogada, por el contrario, detrás de mí y no tuve ni ocasión de verla. Después de cumplir las formalidades expresé que tenía una pregunta que hacerles y a ver si la podía hacer, es decir, antes de las propias declaraciones que si no, no haría las mismas, el guardia civil que llegó más tarde me dijo que sí. “¿Cuáles son las ventajas y desventajas que tiene el hacer o no hacer las declaraciones?” la pregunta se la dirigí a la abogado. No me hicieron saber su nombre, sí el número del colegio de abogados. Me respondió el segundo guardia civil que no podía contestar. Y yo entonces : “entonces ¿para qué necesito un abogado?” Y me negué en rotundo a declarar mientras no lo hiciera delante del juez pues así lo tenía decidido de antemano siempre pensando en que el abogado no me hiciera pensar lo contrario.

Otra vez al infierno! Por el camino me decían “Se te han acabado los privilegios que has tenido hasta ahora! Nosotros nos hemos portado bien contigo y tú nos das semejantes respuestas?” y me metieron en la celda. “¡Gracias Señor porque me has dado luz y valor para decir que no!”. Sentí una tremenda alegría y tranquilidad interior. Sin embargo mi cabeza estaba dando vueltas en la celda “¿qué habrán hecho Juan Mari y todos los demás?, ¿será mejor declarar?”. A decir verdad la preocupación no me duró mucho ya que veía claramente la conveniencia de hacer las declaraciones delante del juez y no de otra manera. Así se acabó aquel Gólgota.

A las 8 de la mañana más o menos los guardias civiles otra vez en mi celda “¡A la pared!, ¡la cabeza agachada y los ojos cerrados!”. Otra vez arriba. ¿Que es lo que querrían ahora?. Fuimos a los pasillos de arriba y lo de siempre, el permiso para tener el cuerpo erguido y abrir los ojos, aun cuando al cruzarnos con algún otro detenido me hacían parar e inclinar la cabeza durante algunos segundos. Al fin delante del forense: aquí también tranquilidad y alegría de poder hablar con una persona y de poder mirarle a los ojos de una forma totalmente normal. Al preguntarme él a mí qué día era le respondí que 23 y domingo. Él que no, que era  22 sábado, que el tenía que venir todos los días y que no se podía saltar ni un solo día. Así supe qué hora era y también en qué día de la semana estábamos. “Gracias. Adiós”. Y claro, volvimos a tomar el camino de la celda por enésima vez. Humillación por el camino, humillación en la celda, humillación en cualquier parte y a todas horas. Los derechos humanos fundamentales totalmente conculcados en nombre de la democracia.

Mi preocupación fundamental: “¿El haberme negado a declarar tendrá consecuencias?. Todavía no me han pegado. ¿En adelante, qué? ¿Tendré que seguir estando de pie durante horas interminables entre la cama y la pared?”.

La tarde de aquel sábado se me hizo extraña por el poco movimiento y el gran silencio que se adueñó de todo. Pasaron por mi cabeza muchas cosas: alguno de nosotros ha muerto, o alguno de ellos ha muerto en algún atentado. ¡Imposible aclarar las cosas!. No me hicieron nada especial y pasé la noche bastante tranquilo compartiendo la cama con mi compañero Xabier.

23 de Febrero (domingo):   Visita del capitán,

firma de la prolongación de la incomunicación

el forense.

El ambiente inhumano continuó como hasta entonces: ruidos, gritos, golpes de puertas...etc, aunque eran, es verdad, algo más suaves. En las celdas nos dejaron también bastante tranquilos, a pesar de que a Xabier Oleaga lo llevaran un par de veces. Conocí dos situaciones nuevas:

1.      Por una parte vinieron a la celda a buscarme - llamando y abriendo suavemente a la puerta - y me llevaron arriba como otras veces (sin decir nada, con los ojos cerrados y la cabeza inclinada hasta que me dejaban donde querían). Allí me dejaron en una pequeña habitación y después de pasar un par de minutos o así llegó un hombre de unos 45 años, vestido de paisano y que era (según sus palabras) Capitán de la Guardia Civil.

Después de saludarme me preguntó si estaba dispuesto a hablar con él. Yo le respondí que sí, que en principio yo estaba dispuesto a hablar con cualquiera. Estas fueron sus primeras palabras: “Este es mi mensaje: todo esto no es contra el euskera, sino contra ETA” (“excusatio non petita, accusatio manifesta” como se decía en latín) Me comentó de dónde era, que era de Galicia y que era su lengua materna, su respeto por todos los pueblos, etc .... Fue una conversación en un tono muy correcto, realizada mirándonos frente a frente, con normalidad en una situación muy anormal. Me soltó que siendo él también cristiano el quehacer de ambos era ayudar a las personas, cada uno a su nivel: él por ejemplo, dirigiendo el tráfico, recogiendo con vida a la gente de las pateras...etc. Yo le hice una única pregunta “Lo que a  nosotros nos ha tocado vivir ahí abajo ¿tiene algo que ver con ayudar a las personas?” y su respuesta: “ ( .... trozo en alemán ...)

No puedo precisar cuándo ni por qué ocurrió esta inesperada visita. Yo creía que había sido el domingo a eso de las 6 de la mañana, pero por lo que me dio a entender alguien fue el sábado al atardecer o al anochecer? No puedo precisar ni aclarar más.

2.      La segunda situación vino más tarde, me llevaron otra vez arriba y esta vez dos policías (guardias civiles?) estaban esperándome para que firmara el papel de prolongación por dos días más de la incomunicación. Mi reacción: “No voy a firmar ningún papel si no es delante del abogado o delante del juez”. El próximo paso: “Ayer no firmaste la declaración y si hoy no firmas este papel ¿qué consecuencias va a haber?”. Me atemoricé viéndome en una total indefensión y viendo lo que decía el texto decidí firmarlo - aun oliéndome que había alguna irregularidad (la fecha escrita y el día en el que yo firmaba, por ejemplo) - porque el papel no trataba más que del asunto de la prolongación por un lado y por otro porque temía pasar más tiempo de pie ( pues creo que la firma la hice el domingo a la mañana y la prolongación acababa el lunes por la noche o el martes por la mañana, casi 48 horas más tarde).

Me llevaron también a donde el forense (seguramente al medio día) y me dijo que el lunes me llevarían a la Audiencia Nacional, y que en consecuencia no tendría más visitas suyas. ¡Primera señal de que esto tocaba a su fin!, pero todavía me quedaba por delante día y medio...

24 de Febrero (Lunes): Día “tranquilo” el que pasé en la celda.

Por la mañana se llevaron a Xabier Oleaga y hasta llegar a la cárcel no lo he vuelto a ver. No hubo apenas movimiento y el día se me hizo interminable, terriblemente largo y pesado.

En una de esas una mujer guardia civil (que tiene una hija de 8 años) vino a la celda  ( ... falta una línea ... )

Por dentro me sentía fuerte y valiente porque en mi interior se estaban conformando unas decisiones o sentimientos importantes. Las comento brevemente.

- La compasión que sentía hacia aquellos guardias civiles, hombres y mujeres, y que me llevó hasta llorar. Pues se me hacía lamentable aquel comportamiento tan inhumano. El caer en la cuenta de su proceso de deshumanización: a nosotros nos estaban machacando como personas y en nuestros derechos como personas y ellos iban perdiendo su ser humano. A modo de test les propondría esta pregunta, sobre todo a aquella madre: “¿les contarías a tus hijos e hijas y a quienes quieres cual es tu trabajo en este infierno?”. La compasión la tenía metida hasta dentro y me provocaba las lágrimas teniendo el interior totalmente conmocionado (había tomado la firme decisión, antes de salir y teniendo la oportunidad para ello, de hacerle esta pregunta a alguno de ellos, pero no la pude realizar. Quería yo meter a Dios (“Dios, Patria, Rey”) en medio por si fueren creyentes para que su fe les denunciara y reprobara el trato inhumano que habían hecho).

- Me salía el agradecimiento por todos los poros porque el Espíritu del Señor lo sentí conmigo, junto a mí, dentro de mí, en todos los días que he pasado en aquel infierno: tanto por la alegría interior y la consolación que sentía (a pesar de estar todo el tiempo temblando), como por la capacidad que tuve de decir las palabras rectas y adecuadas y también porque tuve la valentía de negarme a declarar y también porque a Xabier Oleaga y a los otros compañeros, aun sabiendo que estaban mal, los tuve a mi lado. Ha sido una experiencia rica y profunda todo lo vivido allí, que me ha pasado a mí sin haber hecho yo nada malo.

- Tomé una determinación: no hacer ninguna declaración, ni delante de ningún juez, sin que estuviera delante mi abogado. Razón: no me fío de este juez pues este es el que nos ha metido en este infierno de 5 días, machacando a las personas, humillándolas, vejándolas y conculcando nuestras más elementales derechos humanos. ¡Y todo esto en nombre de la ley y la democracia! ¿Cómo es posible semejante burrada?. Me vienen a la mente las palabras de Jesús: “¡Nido de víboras!, ¡sepulcros blanqueados!”. Cómo demonios voy a hablar con el hombre que nos ha tratado así si no tengo a mi lado quien me defienda?

25 de Febrero (martes): En la noche del 24 al 25 nos han venido los guardias civiles a la celda y nos han hecho salir fuera, nos han puesto en furgones diferentes  y nos han llevado a la Audiencia Nacional.

Estábamos allí para media noche. Junto conmigo Juan Mari Torrealdai e Iñaki Uria. Nos han dejado a cada uno en una celda del juzgado. Toda la noche solo, sentado en un “asiento” de piedra y a veces tumbado. Vinieron a buscarme a las 5:30 cuando estaba profundamente dormido. Me despertaron y me llevaron donde el juez. Junto a él estaban 5 mujeres, la fiscal, su ayudante, yo en medio, la que hace las grabaciones, la abogada de oficio y la que estaba trabajando en el ordenador.

Me hizo sentar y me hizo saber los derechos que me asistían, a continuación me pregunto a ver si sabía por qué estaba yo allí, le respondí más o menos que sí. Y a continuación le pregunté si podía hacerle alguna pregunta porque quería explicar la razón de negarme al derecho que me asiste de hacer declaraciones. Me dijo que sí, que aquello también quedaría grabado. Y le dije así, más o menos: “no teniendo delante a mi abogado no voy a hacer ninguna declaración puesto que no tengo con usted ninguna confianza: ha dado usted orden de apresamiento y me ha tenido incomunicado durante 5 días dándome un trato inhumano y vejatorio, conculcando los derechos humanos más elementales. Todo esto en nombre de la ley, no en nombre de la justicia”. Entonces el juez: “Sepa usted que la legislación y la democracia me amparan en mi quehacer”. Y yo: “No sé de qué democracia está usted hablando, pero estoy seguro que la justicia / el derecho no le asisten  al autorizar que se dé este trato inhumano a los presos”. “No quiero discutir con usted” , dijo el juez. “Yo tampoco”, le repliqué. Después de cumplir unas formalidades me llevaron otra vez a la sala pequeña. En esa sala había escritas algunas cosas, "Negar todo" (en euskera) y “U.S.A” entre otras.

A las 6 de la mañana aproximadamente me quedé sólo en el calabozo y con gran paz y empecé a hacer mi oración:

1.      Por el valor que tuve para decir todo lo que dije, aunque los nervios me jugaron una mala pasada, (Como me ha sólido ocurrir a veces cuando he pasado del frío al calor: un temblor tremendo que desde fuera apenas se puede percibir) le di GRACIAS al Señor una y otra vez.

2.      Pedí la luz del espíritu y la fuerza para mis compañeros.

3.      Empecé a pensar qué es lo que tendría que hacer en adelante.

Durante los siguientes minutos se me encendió una gran luz dentro: no tenía que dejar pasar aquella situación de injusticia sin denunciarla, nadie más tendría que pasar por este infierno de 5 días que hemos pasado nosotros, ni siquiera un solo día.

He sentido la necesidad de denunciar y condenar, haciéndome objetor de conciencia, aquella actuación injusta y perversa protegida por la ley, aquella actuación que no pretende más que hundir a la persona y humillarla, aquella actuación (sistema policial y jurídico) que conculca los derechos humanos elementales. Es una decisión firme y determinada que me ha dado una gran alegría y que me ha puesto el corazón rebosante. Una única pregunta “¿el día del juicio tendré ocasión de expresar la defensa que me he preparado delante del juez y los medios de comunicación?”. Tengo que aclarar las cosas con el abogado, aceptar su ayuda y preparar bien las cosas. Yo estoy dispuesto a “pagar” un castigo duro aunque no haya hecho nada malo ni haya tenido nunca ninguna relación con ETA, pero mi denuncia y mi condena (de la ley antiterrorista  y de la Audiencia Nacional ) ha de tener un eco tanto en Euskal Herria, como en el Estado Español, como en Europa. Se ha apoderado de mí una gran alegría interior y una paz tremenda. Amen, Señor, Gracias.

- Me han traído desayuno caliente y he tomado a gusto el croissant y lo demás. Poco a poco alrededor del calabozo se ha ido llenando de gente, gente euskaldun entre ellos, se podían oír expresiones en euskera, palabras... etc. De repente han metido en mi celda a Pablo que ha venido a la Audiencia para defenderse. Hemos hablado largo y tendido y de estar sin ninguna esperanza, teniendo en cuenta que tiene a su madre y a sus hijos ha pasado a tener una cierta ilusión. Me ha pedido que le escriba y le he dicho que sí.

Qué tarea tan bonita la que puedo hacer con personas como ésa, sobre todo con los que están en la cárcel.

He podido comprobar otra vez que estoy hecho para tratar con las personas y que estoy maduro para ayudar a estos que están hundidos. En una palabra: se me ha ofrecido la oportunidad de estar con los pobres y vivir con los pobres sin haber hecho yo nada malo ni haber dado ningún paso por mi parte. ¡Laus Deo!.

Tengo claro que puedo cumplir ahora mejor que nunca mi “vocación” o “eso” que no puedo decir con  palabras. Se pueden tomar mis palabras como palabras de loco, pero más que loco soy muy consciente de lo que digo. Quiero vivir y llevar al estilo del Espíritu de Jesús esta nueva situación. Creo que soy capaz con su ayuda. Tengo ahora una doble misión:

a)      Preparar bien una firme condena y una denuncia transparente de los juzgados, de las leyes, de los políticos y de los jueces que hacen posible la conculcación de los derechos humanos y la injusticia.

b)      Querer y ayudar a andar en los caminos de la libertad a los presos que tengo a mi alrededor sean éstos vascos o sean de fuera (españoles, latinoamericanos...etc.) Cómo? Dándoles el tiempo, ofreciéndoles las clases de euskera, castellano, alemán, siendo ayudante del capellán...etc. Hay muchos caminos y senderos. La cosa es ser andar buscando.

Mas tarde han metido un segundo preso social, un madrileño de 29 años, majo, de buen humor y muy listo. Éste también ha venido a defenderse, estando como está en un grupo de terapia para salir de la droga. Tal vez lo saquen a la calle este año. Tiene buena ocasión para cambiar su vida y ponerla en otra orientación. Tiene el apoyo de la familia y de su novia. Que el señor bendiga a estos dos amigos.

A media tarde ha terminado lo de la Audiencia y nos han traído a la prisión preventiva del Soto del Real los 9 compañeros de Egunkaria (el décimo, Pello Zubiria en el hospital), - Juan Mari, Martxelo, Luis, Fermín, Iñaki, Inma, Xabier Oleaga, Xabier Aguirre y yo -.

Se nos ha abierto el camino del cielo cuando estemos todavía en el purgatorio (¿), Nos hemos abrazado, nos hemos dicho palabras de cariño ... Tres (más Pello) a la calle con la fianza.
 
27-02 (jueves). Soto del Real.

El texto se corta aquí.

Martxelo Otamendi, director de Egunkaria, dio una entrevista a Egunero (el diario provisional que sustituyó a Egunkaria) en el mismo febrero de 2003, nada más salir de prisión. Esta traducción se hizo para el web solidario aurrera.net que se publicó durante 2003.

¿Qué le han hecho durante estos cinco días?

Ejercicios físicos interminables, hasta reventar, hasta caerme y perder el aliento, flexiones, amenazas, insultos... y la bolsa, dos veces. Me advirtieron que era como un tren: que tenía la oportunidad de bajarme en la primera estación, porque así sufriría menos, "porque aquí todos acaban cantando". A mí no me machacaron como hicieron con Juan Mari Torrealdai. Todo era gradual: al principio me obligaron a estar de pie, luego, a tener las piernas de pie pero agachado de cintura para abajo... así me tuvieron tres horas.

¿Mientras le interrogaban?

No, en el calabozo. Y ahí mismo, al lado, había otro detenido de los nuestros. A él le estaban tratando bastante bien, comparando con lo mío. Querían escenificar discriminación en el trato, para que llegáramos a odiarnos, para que llegáramos a odiar a nuestro compañero.

¿Tenía un compañero al lado a pesar de estar incomunicado?

Pero no podíamos mirarnos, ni hablar entre nosotros. En estos cinco días no llegué a dirigirle la palabra, de puro miedo. Ni siquiera nos miramos.

¿Porque había guardias civiles?

No estaban con nosotros, pero tenían como una mirilla en la puerta para poder vernos. Te tienen asustado, de miedo de lo que puedan hacerte si te pillan mirando a tu compañero. Tres días enteros juntos, y ni palabra.

Le hicieron la bolsa.

Intentan gradualizar el interrogatorio. Dentro de esa gradualización, te dan a entender que cada día que pasa es peor. Lo de la bolsa me lo hizo otro grupo de guardias civiles, el sábado.

El día de la manifestación.

Me lo hicieron dos veces. Yo, ingenuamente pensaba que la bolsa duraría medio minuto o un minuto, hasta perder el aliento. ¡Pero no duras ni tres segundos! Y te vas... y les dices: "voy a contarlo todo!". Luego, empiezas a decir algo, que no te acuerdas o algo así, y ellos empiezan otra vez: ¡Acuérdate, hijo de puta! ¡Al suelo! ¡A hacer flexiones!"

¿Le golpearon?

Me ponían boca abajo y boca arriba. También había insultos de tipo sexual: "Ponte así, que sabemos que te gusta así... Mientras estaba desnudo me metieron un plástico por el ano.

¿Le dijo al forense que le habían torturado?

Todos los días nos llevaban donde el forense. El segundo día, le dije que el jueves había sido un día muy duro, que me habían hecho hacer miles de ejercicios, de insultos, de amenazas... "Esto tiene muy mala pinta, voy a perder el conocimiento", le dije, "dígale al señor juez que me lleven a un calabozo de la Audiencia Nacional, si no le voy a empezar a dar cabezazos a esa pared de acero...". Salí de allí con los ojos vendados, y a los 30 minutos vinieron más guardias civiles al calabozo, me sacaron a rastras, me tumbaron, y me dijeron: "Si le vuelves a contar algo al forense, te pegamos un tiro". ¡En media hora ya lo sabían todo!

Mientras estuvo con el forense no había guardias civiles presentes, por supuesto.

Así es, y luego se lo dije al juez, que los guardias civiles tenían medios para saber lo que hablábamos con el forense. Le quería dar a entender que la figura del forense no vale nada, que no hay garantías para el detenido.

¿Qué tipo de información querían obtener?

Conmigo tenían dos cuestiones: por un lado, la participación de ETA en la constitución de Egunkaria y en mi nombramiento, y, por otro lado, las entrevistas con ETA, los documentos, y las revista Zutabe. Les dije una y otra vez que no tenemos nada que ver con ETA, que a mí me nombró Iñaki Uria, que Uria no es de ETA y les dije también que no habría aceptado el nombramiento si hubiera sabido que ETA tenía algo que ver. También le dije al juez, mil veces, cuando me dejó hablar durante 45 minutos. Pero cuando les decía eso a los guardias civiles me hacían callar "Hijo de puta!, Hijo de puta". También me dijeron que me iban a matar. Cuando les dije que tenia derecho a no declarar me respondían "este sitio no tiene nada que ver con la democracia ni con la puta Constitución".

¿Tenían mucha información sobre usted?

Siempre sacaban a colación mis comentarios en las tertulias. Me dieron a entender que cuando se hizo el juicio por el caso Lasa y Zabala en Madrid ellos también estaban en el juicio: "¿Por qué te reíste cuando leyeron la decisión judicial?". Se les notaba que me tenían ganas.

Parece que poseen abundante información sobre Egunkaria y sobre el mundo del euskara.

Eso parece. Nunca sabes cuánto, pero parece que tienen un conocimiento profundo sobre la producción en euskara y sobre el euskara.

¿Han sido diferentes grupos de guardias civiles los que le han torturado?

Conmigo han estado dos grupos. Gente joven, de unos 30 años, con un odio profundo a los vascos, que tiene un conocimiento general de la cultura vasca, que tiene una concepción imperial centralizadora de España. Su juego favorito era preguntarme: "¿Cuales son los límites de España?". Y yo tenía que responder: "De Irun a Algeciras y de Finisterre a Cabo de Rosas". Y me hacían repetir una y otra vez.

¿Pudo ver a algún guardia civil?

Siempre llevaba los ojos tapados, con una especie de calcetín que tenia recogido a la altura de los ojos. Si se movía y me entraba algo de luz, yo mismo les avisaba, porque me daba pánico pensar que me podían hacer si se daban cuenta.

¿Sabía quién estaba en los otros calabozos?

No. Me pareció oír los gritos de Torrealdai y de Uria, gritando y quejándose. Me imagino que habría otros miembros de la actual dirección de Egunkaria.

¿Le hicieron decir algo falso?

No, porque además como piensas que saben la respuesta, no te atreves a mentir. Estuve horas y horas sin saber qué decir. Al final te creen. Negué tantas veces que hubiera cualquier relación entre ETA y Egunkaria, que al final se aburrieron y empezaron a preguntarme por las entrevistas con ETA, y por los comunicados. De todos modos, esa no ha sido la preocupación del juez. El juez dijo que ese sumario estaba en manos de otro juez y que él no se metería ahí.

¿Los guardias civiles comentaron la posibilidad de alargar la incomunicación y la detención?

Sí. Me hicieron firmar un papel en el que se me comunicaba que el juez había decidido alargar la incomunicación ocho días. Eso me lo dijeron el sábado, y pensaba que el domingo, el lunes, y todavía otros tres días más me tendrían allí. Pense que no aguantaría. Ahí mismo te presentan la posibilidad de suicidarte. Les pedí que me pegaran un tiro, y que acabaran pronto.

¿Usted les pidió eso?

Sí, más de una vez. Le dije al forense que si no me hacía caso que me mataría contra una columna de acero que había allí. No quieres morir, pero es algo que te sale de dentro, es una forma de decir que has llegado al límite de los soportable, que no puedes más.

Después de cinco días de incomunicación, ¿qué le dijo al juez Del Olmo?

Hice una defensa de Egunkaria y de mi mismo. Le deje claro que Egunkaria no tiene ninguna relación con ETA, que ETA nunca ha intervenido en el periódico, y que la única relación que he tenido con Egunkaria han sido tres entrevistas, esto es, trabajo periodístico. Hablé largo y tendido. Otra cuestión era la de los accionistas de Egunkaria. No entendían como habiendo unos mil accionistas sólo van a la junta unos 30, y como los accionistas no pedían que Egunkaria produjera beneficios. El juez me hacia preguntas sobre este tema, y yo le decía que si quería le explicar?a nuestra filosofía. Le decía que los accionistas ponen dinero con dos condiciones: sacar Egunkaria adelante, y no tener discusiones cuando nos juntábamos. Le dije que el BBV tiene mas de un millón de accionistas, pero que a las juntas no van mas de mil quinientos; yo he estado invitado en una junta del banco, y lo he visto. El Barça tiene 100.000 socios, y a la junta anual no irán mas de tres mil o cuatro mil. Le dije que los productos en euskara son deficitarios, que vivimos gracias a subvenciones, y que las infraestructuras, económicamente y empresarialmente son deficientes. Tuve que explicar todo eso para explicar por qué no van los accionistas a las juntas.

La tesis del juez es que son accionistas ficticios...

La jugada es decir que ETA ha puesto el dinero, y que los accionistas son paraguas. Yo le dije que eran de verdad, nominales. Me preguntó a ver si les conocía, y le dije que sí, que conocía algunos. Me pasé 45 minutos respondiendo a este tipo de preguntas: que no me había nombrado ETA, que ETA no ha tenido ningún tipo de intervención en Egunkaria, que no hay ningún miembro de ETA en Egunkaria, que a mi me nombró el Consejero Delegado. Que la única deuda la tenía con mis lectores, con mis trabajadores, con mis anunciantes. Le dije que no sabía en que papeles aparecía mi nombre, pero que si existen yo tenía un papel pasivo, que me nombran sin yo saber nada de nada.

¿Igual que en muchos papeles de diferente partidos políticos pueden aparecer algunas valoraciones?

Le dije: "Estoy seguro que en muchas ejecutivas de muchos partidos aparece Egunkaria, y nuestro nombre, y eso estarí recogido en acta, y eso no quiere decir que tengamos ningún tipo de relación". Algunos hablaran de Egunkaria, tal vez para valorar alguna reunión, y algunos para valorar el tratamiento informativo bueno o malo que se le esta dando a no sé que tema.

¿Qué reacción tuvo el juez ante la denuncia de torturas?

Ni el fiscal ni el juez preguntaron nada, ni pidieron ningún tipo de precisión. Les dije que no era posible tratar a ningún profesional de la información ni a ninguna persona de esa manera... Y además les dije: "Los guardias civiles han dicho barbaridades sobre mis derechos, sobre la Audiencia Nacional, sobre la Constitución, sobre el Gobierno Vasco...". Y les dije: "Por respeto a esta institución no voy a repetir lo que he oído".

¿Cuando salió libre esperaba ver Egunero en la calle?

No tenía ninguna duda. Ha habido dos cuestiones de las que estoy especialmente orgulloso: por un lado, que habeis sido capaces, sin director, sin consejero delegado, sin el presidente del consejo editorial, de organizar y de publicar un periódico; por otro lado, la impresionante manifestación del sábado. Amplia, masiva y espontánea, por lo que me han contado. Una manifestación a la que la gente fue de corazón, mucha gente llorando.... Ahora tenemos que aprovechar esta ola para hacer un gran periódico.

Al salir de la cárcel apuntó tres tareas.

La primera: que tenemos que seguir trabajando para que los compañeros que siguen en la cárcel salgan en libertad. La segunda, que tenemos que hacer que Egunkaria siga adelante. La tercera, que tenemos que aprovechar que gente conocida de Euskal Herria ha sido torturada para crear una barrera nacional-institucional-social contra la tortura. Ya que nuestra denuncia va a ser creíble para mucha gente, trabajemos para que desaparezca. Los gestores de este país lo tienen que considerar un problema de primer orden. Tenemos que organizar una especie de Nunca Mais contra la tortura.

El Gobierno español ya ha anunciado que va a denunciar a los que han denunciado torturas.

Nos veremos en los tribunales, pero a mi me han torturado, y no he demostrado nada porque no he tenido oportunidad de demostrar nada. Será mi palabra contra la suya.