Inicio | Textos de Ortiz | Voces amigas

2009/02/08 06:00:00 GMT+1

Tres apuntes

Primero. No recuerdo qué italiano, pero sí que era un italiano famoso (¿Leo Bassi? ¿Dario Fo?), nos relató hace años durante un ágape privado una anécdota de Silvio Berlusconi que retrata bien al personaje. No puedo certificar que sea cierta pero, como dicen los propios italianos, “se no è vero è ben trovato”.

Nos contó que Berlusconi visitó un mal día los estudios de uno de sus canales de televisión. Estaban en ese momento haciendo un ensayo de un concurso de esos chabacanos que tanto le entusiasman a él y tanto dinero le han dado. El tipo contempló la escena y, al cabo de unos pocos minutos, pidió que le trajeran unas tijeras grandes. Cuando se las dieron, saltó al escenario y, en medio del estupor general, se dedicó a recortar las faldas de todas sus empleadas, hasta dejar las prendas bien por encima de sus rodillas. Entonces, sonrió con aire pícaro –o sea, rijoso– y exclamó: “¡Esto es otra cosa! ¡Ahora sí!”.

Ese individuo es en este momento el mejor aliado del Vaticano.

Segundo. Ya sé que no soy representativo de nada ni de nadie (a duras penas me represento a mí mismo) pero de verdad que no entiendo por qué hay personas que, pese a detestar mi concepción del mundo en sus más diversos aspectos, no sólo me leen a diario, sino que, para más inri, pierden el tiempo dando rienda suelta por escrito a su fobia, día sí día también. ¿Y si nos dejáramos en paz? Yo tengo firmada mi parte del armisticio desde hace tiempo: no leo a la muchísima gente cuyas opiniones me dan grima (o me aburren, sin más) y, por vía de consecuencia, tampoco polemizo con sus rollos particulares.

Y que conste que no lo hago por altivez, sino por pura profilaxis emocional.

(En este mismo orden de cosas: aclaro a algunos amigos y amigas que yo no he apoyado ningún manifiesto de Izquierda Anticapitalista. Suscribí un texto que respaldaba su derecho a presentarse a las elecciones, sin más. No es lo mismo, ni mucho menos. Hace cuatro años también me sacaron en los papeles como defensor de la candidatura de Ezker Batua a las elecciones vascas. Se trató de otro uso extemporáneo de mi firma. Tampoco quise hacer ruido con aquello, porque no me tomo por tan importante y, si me desagrada que se me use a favor, tampoco deseo que se me utilice en contra.)

Tercero. Amigos y familiares me reprochan que leo poca literatura. Son benévolos: poca es mucha. Mi respuesta-tipo ha venido siendo desde hace años la misma: paso tantas horas al día leyendo periódicos y revistas de las más diversas procedencias que lo único que me faltaba es rematar la jornada con más lectura. Eso sin contar con que tengo la vista hecha unos zorros, tal vez para no desentonar con el resto de mi cuerpo.

Pero ayer comprobé que padezco otra dificultad adicional. Inicié la lectura de una novela que mucha gente me ha puesto por los cuernos de la luna, como el no va más, y apenas consigo avanzar. Cada párrafo me suscita reproches gramaticales. No paro de encontrar frases que me parece que están mal redactadas. Hay barbarismos a espuertas. El hipérbaton lo inunda todo. Leo: “Golpeó con tanta fuerza como pudo el cristal de la ventana”. Y me quedo pensando: “¿No quedaría  más fluido ‘Golpeó el cristal de la ventana con tanta fuerza como pudo’?” Escrito del otro modo, cabría concluir que quien golpeó fue el propio cristal (que, además, probablemente no sería de cristal, sino de vidrio).

Lo peor es que con todos esos líos se me va el hilo de la historia. Y acabo perdiendo el interés.

Bastante tengo con corregir sin parar mis propias patas de banco como para meter horas especulando también con las ajenas.

Escrito por: ortiz.2009/02/08 06:00:00 GMT+1
Etiquetas: manifiesto ezker_batua apuntes literatura izquierda_anticapitalista italia vaticano 2009 berlusconi | Permalink | Comentarios (12) | Referencias (0)

Comentarios

¿A que es Ruiz Zafón? seguro que es Ruiz Zafon.

Hace poco leí Luces de Septiembre del Zafon y tiene el estilo.

Zafón es todo un tratado de como no se debe escribir.

 

Escrito por: leo.2009/02/08 12:45:54.923000 GMT+1

Entiendo que el gobierno del Zapa esté dispuesto a solucionarle al Obama lo de Guantánamo. A fin de cuentas en este reino bourbónico Guantánamos, Guantánamos no hay, pero la Ley antipartido viene a ser "jurídica" y "jodicialmente" muy parecida a la situación guntanamera de los USA... Opino.
:::
Por lo demás, no te apures, Javier, los clásicos, los clásicos! Esos sí merecen ser leídos.
:::
Por fin, el corte berdusconino ya lo había leído u oído en alguna parte; cierto, «Si non è vero, è ben trovato».

Escrito por: Antonio Gil.2009/02/08 13:18:10.033000 GMT+1

Si eres tan tiquimiquis con la escritura por que pones los nombres de las ciudades vascas o valencianas en su idioma y no las extrangeras.

Perdon si molesto.

Escrito por: max.2009/02/08 13:33:59.025000 GMT+1

Podría ser más latinista, podría ser "el cristal con tanta fuerza como pudo de la ventana golpeó". Yo, si fuera el revisor editorial se la pondría así, a él seguro que palominaba la ropa interior del hallazgo y a sus lectores, que todo es cría fama (buena o mala), pues a unos les parecería excelso y a otros... les cambiaría la opinión xD.

Escrito por: Ego.2009/02/08 14:33:12.159000 GMT+1

Es el último de Mankell. Y, hombre, el hiperbatón es algo muy vasco, no sé cómo no entiendes su sentido enfático por encima de fluideces.

Escrito por: Tyrexito.2009/02/08 15:39:26.986000 GMT+1
www.mauroentrialgo.com

"..no leo a la muchísima gente cuyas opiniones me dan grima..." o le aburren, dice JOR. Sin embargo se toma el morboso trabajo de recordar y constatar cómo, esa múchísima gente, le lee diariamente y le "transmite su fobia cada dos por tres", jeje

Escrito por: Golfi.2009/02/09 11:27:36.973000 GMT+1

En el ejemplo que puso Javier el hipérbaton perjudica tanto la fluidez como el sentido enfático. Igual se pasa de rompebolas. Roberto Arlt era semianalfabeto y escribió páginas que JOR no ha superado y lo que es peor, no conseguirá avanzar al leerlas.

Escrito por: .2009/02/09 15:22:47.024000 GMT+1

http://www.rebelion.org/noticia.php?id=80592

Escrito por: Da Galiza.2009/02/10 09:49:39.332000 GMT+1

In generale condivido le tue opinioni, ma ... dai, non puoi cercare di essere un "purista", criticare gli altri sul suo modo di scrivere, e poi fare uno sbaglio così! "se no è vero"... ma in che lingua parli? Basta fare un 'copia e incolla' dal Google!

Escrito por: Betto.2009/02/10 17:09:4.578000 GMT+1

El propio Javier ya nos había contado la historia de Berlusconi hace casi 2 años:

http://www.javierortiz.net/jor/apuntes/los-que-no-saben-perder

Muy buena, por otro lado.

Ánimo y enhorabuena por el blog.

Escrito por: natxo.2009/02/10 22:55:3.645000 GMT+1

Leo, no es Zafón. Es Henning Mankell, en "El Chino".

Internet es glorioso para estas cosas

Escrito por: Óscar.2009/02/11 09:26:24.137000 GMT+1

Yo diría que entonces la frase no es de Henning Mankell, sino de su traductor. De todos modos, no me parece que esa frase pueda calificarse de hipérbaton. Poco afortunada desde un punto de vista estilístico, sin más.

Escrito por: Oriol.2009/02/15 10:10:51.634000 GMT+1

Comentar





Por favor responde a esta pregunta para añadir tu comentario
Color del caballo blanco de Santiago? (todo en minúsculas)