|
Varios |
Appelseed
Recordings, EUA, 2003 Resistencia, Madrid, 2003 |
|
|
|
|
El texto que sigue es la versión castellana
de la presentación del disco original, que he recuperado por OCR.
Probablemente ni la traducción ni la recuperación informática del texto sean
las ideales, pero dan una idea más que suficiente. Si os decidís a haceros con el disco
–realmente interesante y nada topiquero, os lo aseguro–, reparareis en la
versión que Guardabarranco hace del celebérrimo Asturias, patria querida. ¿Era posible que esa canción, cargada con el
estigma de tantos coros de borrachos, cobrara tanta emoción? ¡Era posible! Bueno, pues ahí va el texto de presentación.
¡Salud y República! / JAVIER ORTIZ «La idealista llamada a "luchar la
buena lucha" contra las tropas fascistas del general Francisco Franco
que había emprendido la guerra contra el gobierno español democráticamente
elegido, atrajo a más de 45.000 voluntarios de más de cincuenta países
durante la Guerra Civil española (1936‑1939). El influjo de tantas culturas
que formaron las cinco Brigadas Internacionales permitió crear un canon de
canciones de guerra interpretadas por los luchadores de la libertad, que
revivieron durante el auge folk americano de los cincuenta, aún a pesar de
que el victorioso Franco gobernó España durante cuatro décadas brutales. "España en mi corazón: Canciones de la Guerra Civil española" presenta diecisiete nuevas grabaciones de antiguas y nuevas canciones inspiradas en el conflicto e interpretadas por un elenco internacional tan diverso como lo fueron las brigadas de voluntarios y el ejército republicano español al que vinieron a ayudar. Los Estados Unidos están representados por el icono activista del folk Pete Seeger, Arlo Guthrie, el maestro instrumentista y vocalista John MeCutcheon, Quetzal del este de Los Ángeles, la cantante y violinista de bluegrass Laurie Lewis, la actriz y cantautora americano‑nicaraguense‑mejicana Michele Greene, Joel y Jamaica Rafael, padre e hija de la Joel Rafael Band. México está representada por la vocalista Lila Downs, cuyas influencias de jazz latino se han expandido hasta incluir el folclore apasionado de la música de su país. De Nicaragua viene Guardabarranco, el dúo de los hermanos Katia y Salvador Cardenal. Los voluntarios irlandeses para este proyecto son Aoife Clancy, ex miembro de Cherish the Ladies, y Shay Black, de The Black Family. España está representada por dos de sus más importantes cantantes y letristas: Eliseo Parra y Uxia. Muchos de estos artistas grabaron sus canciones para el proyecto en diferentes estudios, haciéndose las regrabaciones y las mezclas en California. Las canciones y actuaciones
incluidas en España en mi corazón, muchas de ellas en español, forman
un mosaico de emociones sorprendentemente delicado y conmovedor. En lugar de
emular la estridencia y el caos de la batalla, los coproductores (residentes
en Bay Area) del proyecto Heather Rose Bridger y Joe Weed buscaron músicos y
material que transmitiesen parte de los aspectos más sutiles del conflicto.
El anhelo de los soldados republicanos españoles y sus familias por tiempos
más tranquilos o mejores aparece retratado en "Asturias",
interpretada por Guardabarranco, y "En la plaza de mi pueblo" y
"Tú que brillas", ambas cantadas por Michele Greene. La versión de
"The Bantry girls lament” de Aoife Clancy captura desde una perspectiva
irlandesa la nostalgia por los seres queridos que luchan en España.
"Llegó con tres heridas", cantada por Eliseo Parra y escrita por el
poeta español Miguel Hernández, que murió a los 31 años de la tuberculosis
que contrajo en una de las cárceles políticas de Franco, nos recuerda que las
tres cosas más importantes de la existencia son la vida, el amor y la muerte,
todas de igual significado. "Noche nochera", también interpretada
por Guardabarranco, fue adaptada de un poema del célebre Federico García
Lorca, y comunica calladamente la inquietante presencia, en la pos‑guerra, de
la Guardia Civil, las "fuerzas" de Franco al estilo de las SS. La guerra misma, la valentía y
determinación de las fuerzas antifascistas son inspiración de muchas otras
canciones. "Jarama valley", adaptada de la conocida "Red river
valley" cantada por Pete Seeger, Woody Guthrie y Lee Hays, la interpreta
en "España en mi corazón" el propio Pete Seeger (voz narradora y
banjo) y el hijo de Woody, Arlo Guthrie (voz). Una de las más recordadas
canciones de la Guerra Civil española, "Los cuatro generales" la
cantan Joel y Jamaica Rafael en inglés y español. El encuentro casual de John
MeCutcheon con un veterano de la Guerra Civil española inspiró su composición
"The Abraham Lincoln Brigade", nombre del batallón en el que miles
de americanos lucharon contra el ejército de Franco. "El quinto
regimiento", grabada por Lila Down, y "Viva la quince
brigada", interpretada por Quetzal, saludan a los soldados de las
brigadas internacionales. La canción que cierra el álbum, "Taste of
ashes”, emotivamente cantada por Laurie Lewis, fue escrita por el bajista y
miembro de Country Joe and the Fish Bruce Barth y por Edward Barnes, ambos de
la compañía teatral San Francisco Mime Troupe, que produjo "Spain’ 36"
en un teatro de Los Angeles en el quincuagésimo aniversario del comienzo de
la Guerra Civil española. La inspiración para este
proyecto surgió a partir del encuentro casual de la productora ejecutiva
Heather Rose Bridge con el veterano de la Guerra Civil española Milt Wolf y
otros soldados de la Brigada de Abraham Lincoln de Bay Area, donde los
veteranos se reúnen cada año. Ella acompañó a Wolf (descrito por Ernest
Hemingway como "un soldado tan valiente y bueno como cualquiera al mando
de un batallón en Gettysburg") y a sus colegas veteranos en un viaje a
Cuba, en 1993, haciendo de intérprete para ellos. El compromiso con el activismo de estos veteranos los sigue manteniendo involucrados en movimientos por la justicia social en Cuba, Sudáfrica y otros lugares. Bridger, cantante y
percusionista del grupo californiano de folk latino Grupo Germinal, y Joe
Weed, co‑productor músico, reconocieron que las últimas generaciones de los
participantes en la guerra estaban adentrándose en la noche de los tiempos.
En España, la Guerra Civil es actualmente un popular tema histórico porque
fue un asunto prohibido durante mucho tiempo. como dice Weed: "La vela
parpadea antes de apagarse. La gente de allí quiere lavar sus almas, o
averiguar qué sucedió a su Tío Charlie." Bridger añade: "A pesar de
que los miembros de la Brigada Lincoln regresaran a casa para enfrentarse con
listas negras y hostigamiento por ser `antifascistas prematuros', el pueblo
español es el que realmente sufrió y siguió sufriendo durante cuarenta años.
Nuestro recuerdo de sus canciones no es para glorificar una trágica batalla,
aún cuando la consideremos "una buena‑lucha", sino para honrar el
sacrificio y darnos cuenta de la pérdida y el dolor insensatos ocasionados
por la guerra. El pueblo español está por fin tratando de aceptar este
doloroso legado, de desvelar las verdaderas historias de pérdida y tragedia,
y de conseguir ver el fin de todo ello." "España en mi corazón"
será reconocido en todo el mundo como un importante documento multimedia
sobre una guerra que "los buenos" perdieron. Repleto de canciones y
emociones que trascienden cualquier barrera lingüística, ilustrado con un
libro de veinticuatro páginas llenas de notas históricas, carteles y fotos de
archivos, más las biografías de los artistas, este documento debería
aproximar a las nuevas generaciones a un periodo crucial de nuestro pasado
global que está en peligro de ser olvidado.»
|
|
