|
Chanson / The Space in Between |
AKD
- Linn Records, 2000 Made
in UK – http://www.linnrecords.com/ |
|
|
|
|
Nacida en Rochdale (noroeste de Inglaterra) de
padres centroeuropeos, Jungr comenzó a cantar desde muy cría en locales de
jazz y blues. Aún jovencita, el sello de Billy Bragg le grabó un disco de
dúos con Michael Parker que tuvo una excelente acogida y consiguió darle
renombre en tanto que... (¿cómo llamarlo?)... «cantante de cabaret
alternativo», o algo así. Pero ella tenía sus propias y personalísimas
ideas, y en ésas está. El disco que hoy traigo a colación tiene algo más de
dos años, pero se conserva lozano. No es precisamente una obra de usar y tirar,
como las que tanto se estilan en estos tiempos. Jungr homenajea la música parisina, o dedicada
a París. Se mete en el fregado y no sólo consigue salir incólume, sino
incluso con el merecido aplauso por delante. Cantar a Brel en inglés no tiene nada de
nuevo. Hacerlo con letras tan fieles al original y sin dejarse apabullar por
la magia del belga, imponiendo el propio estilo, requiere un temperamento muy
especial. Y no digamos nada si con quien decides tenértelas es con Léo Ferré.
(Barb comenta e ironiza sobre la seca/tierna brutalidad de Ferré en Les
Poétes: «Nunca me he acostado con un poeta. Ahora sé por qué».) Pero París es más, como no ignora cualquier
enamorado de París. Es Piaff –inevitable, pero también memorable, el No
Regrets (Je ne regrette rien) de Jungr– y es también, por qué no,
el I love Paris, de Cole Porter, o el Sunday Morning St Denis, de
Robb Johnson, porque, a fin de cuentas, de aproximarse a París desde otra
cultura –de mitificarlo, en buena medida– se trata. He escuchado también el último CD de Jungr (la
carátula según se sale por abajo, a mano izquierda), en el que recrea el
universo de Bob Dylan. No menos extraordinario, aunque quizá no tan
sorprendente, una vez conocidas las buenas/malas artes de esta fantástica
tramposa de voz ronca y encantadora. Si podéis haceros con los dos, mejor que
con uno. < Javier Ortiz
|
|
